1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Hirdesse termékét vagy márkáját itt
lépjen kapcsolatba a www.SubtitleDB.org oldallal még ma

2
00:01:36,996 --> 00:01:38,554
Cas, drágám.

3
00:01:42,035 --> 00:01:43,969
Ó, Madge. Madge.

4
00:01:44,904 --> 00:01:47,304
- Drágám, mi a baj?
- Madge.

5
00:01:47,640 --> 00:01:49,437
Mi az, édesem?

6
00:01:49,776 --> 00:01:52,711
Soha ne engedd
ismét a szemed elől, kérlek.

7
00:01:54,314 --> 00:01:56,544
Drágám, természetesen nem.

8
00:01:56,616 --> 00:02:00,450
És soha, soha, soha ne említsd
Újra nekem New York

9
00:02:00,520 --> 00:02:02,579
amíg élek.

10
00:02:02,655 --> 00:02:04,953
Soha. Soha, soha!

11
00:02:17,270 --> 00:02:22,105
A harmadik helyen pedig éppen
körülbelül elérte a türelmem végét.

12
00:02:22,175 --> 00:02:24,200
Történetesen ez az otthonom,

13
00:02:24,277 --> 00:02:26,711
amennyire egy idegen gyanítja,

14
00:02:26,779 --> 00:02:30,977
és tűrhetetlen, hogy az legyek
folyton védekezésre szólítottam fel

15
00:02:31,050 --> 00:02:36,317
egy végtelennek tűnő sorozat ellen
felelőtlen és vulgáris vádakkal.

16
00:02:37,657 --> 00:02:40,990
És most,
Attól tartok, meg kell kérnem, hogy menjen el.

17
00:02:46,032 --> 00:02:48,660
- De nagypapa...
- És ha még egy szót hallok

18
00:02:48,735 --> 00:02:50,327
arról a szétrobbant disznópartról,

19
00:02:50,403 --> 00:02:55,431
Úgy leszek le azon a lépcsőn, mint egy tonna tégla
és lapítsd le azt a Meccano-készletedet.

20
00:02:59,245 --> 00:03:00,940
Hallottad?

21
00:03:03,116 --> 00:03:05,482
Miért, Junior, mi a baj?

22
00:03:06,386 --> 00:03:07,717
Ő...

23
00:03:08,521 --> 00:03:10,489
Ó, semmi, Madge néni.

24
00:03:10,557 --> 00:03:12,149
Semmi, tényleg.

25
00:03:15,929 --> 00:03:18,591
Nem gondolja, hogy várnunk kellene?
egy kedvezőbb pillanatra?

26
00:03:18,665 --> 00:03:19,689
Ha már mérges...

27
00:03:19,766 --> 00:03:23,224
Mindig dühös, mióta beraktuk
juttatáson. Gyertek.

28
00:03:27,273 --> 00:03:29,468
Nekem úgy tűnik, ha már ideges...

29
00:03:29,542 --> 00:03:31,442
- Ugye nem félsz tőle?
- Természetesen nem.

30
00:03:31,511 --> 00:03:33,035
Nem kell annak lennie.

31
00:03:33,279 --> 00:03:35,713
Ez csak blöff, az a sok grizzly-mackó.

32
00:03:35,782 --> 00:03:37,841
Tényleg nagyon szeret minket. mindannyian.

33
00:03:37,917 --> 00:03:39,179
én nem.

34
00:03:39,452 --> 00:03:41,113
Bejöhetnénk?

35
00:03:41,821 --> 00:03:42,879
Nem.

36
00:03:43,056 --> 00:03:44,614
Cas beszélni akar veled, apa.

37
00:03:44,691 --> 00:03:46,989
- Szia, Cas.
- Szia, J.J.

38
00:03:47,060 --> 00:03:48,084
Menj be.

39
00:03:48,161 --> 00:03:50,129
- Igen, de nem te.
- Tudom.

40
00:03:50,196 --> 00:03:51,527
lent leszek.

41
00:03:51,598 --> 00:03:54,158
Ne nézz olyan ünnepélyesnek. Ez csak formalitás.
Ez minden.

42
00:03:56,669 --> 00:03:59,536
Milyen lázadó nő, az biztos.

43
00:03:59,606 --> 00:04:01,164
Ülj le, Cas.

44
00:04:02,408 --> 00:04:04,342
Nem, nem, nem. Itt.

45
00:04:05,511 --> 00:04:07,103
Igen. Most mit tehetek érted?

46
00:04:07,180 --> 00:04:08,204
Hát...

47
00:04:08,281 --> 00:04:11,910
Lemaradtam a kis beszélgetéseinkről.
Világos foltok voltak az életemben,

48
00:04:11,985 --> 00:04:13,816
de mióta visszajöttél
New Yorkból...

49
00:04:13,886 --> 00:04:17,049
- Igen, tudom.
- Nos, minden rendben, Cas.

50
00:04:17,223 --> 00:04:22,388
Nem voltam teljesen vak
erre a kis holtpontra, amit neked állított.

51
00:04:22,462 --> 00:04:24,521
De soha nem veszítettem el benned a bizalmat,
fiam.

52
00:04:24,597 --> 00:04:27,293
Túl okos vagy,
túl okos,

53
00:04:27,367 --> 00:04:29,995
hogy befogadja az a sivár nőstény.

54
00:04:30,370 --> 00:04:32,804
Nos, talán jobb, ha elkészítem
az álláspontom egyértelmű, J. J.

55
00:04:32,872 --> 00:04:34,100
mielőtt bármi mást mondana.

56
00:04:34,173 --> 00:04:36,607
De persze, Cas. Mindenképpen.

57
00:04:36,676 --> 00:04:40,168
Nos, ismertél engem, ismertél
a családom jó sok éve.

58
00:04:40,246 --> 00:04:41,270
Igen.

59
00:04:41,347 --> 00:04:44,282
Soha nem voltunk jómódúak,
vagy bármi ilyesmi,

60
00:04:44,350 --> 00:04:47,547
de mindig is fenntartottuk
bizonyos tiszteletreméltóság.

61
00:04:47,620 --> 00:04:50,851
Büszke, de szegény,
Gondolom, leírhat minket.

62
00:04:50,957 --> 00:04:53,050
Hát persze, miért ne?

63
00:04:53,126 --> 00:04:56,789
Ha a szegények bármiféle elégtételt kaphatnak
büszkeségből miért ne?

64
00:04:56,863 --> 00:04:58,387
Nem kerül semmibe.

65
00:04:58,464 --> 00:05:00,455
Ami az anyagi helyzetemet illeti,

66
00:05:00,533 --> 00:05:04,401
irodalomprofesszori fizetésemet
az egyetemen nem fenséges,

67
00:05:04,470 --> 00:05:06,335
de megfelelő.

68
00:05:07,440 --> 00:05:11,501
Hiszek a kilátásaimban
promócióra jók.

69
00:05:11,577 --> 00:05:13,943
Nos, ez nagyszerű, Cas, de én...

70
00:05:14,013 --> 00:05:16,106
Ami a karakteremet illeti,

71
00:05:17,550 --> 00:05:20,678
Azt hiszem, ésszerűen viselkedem.

72
00:05:20,753 --> 00:05:23,085
Nem vagyok túl fogékony a lányokra.

73
00:05:23,156 --> 00:05:27,616
Szóval mi van? Ennek az egésznek a lényege
úgy tűnik, valahol elkerült engem.

74
00:05:27,860 --> 00:05:31,455
Nos, csak megpróbálom elmondani
hogy feleségül akarom venni.

75
00:05:31,531 --> 00:05:33,260
Házasodni? Kit?

76
00:05:33,333 --> 00:05:34,891
Természetesen vegye feleségül Madge-et.

77
00:05:34,967 --> 00:05:37,834
Madge? Elment az eszed?

78
00:05:38,204 --> 00:05:41,503
- Nem vagyok.
- De mi a fenéért?

79
00:05:42,108 --> 00:05:43,871
Mert szeretem, természetesen.

80
00:05:43,943 --> 00:05:47,208
Szereted Madge-et? Ó, gyere, Cas.

81
00:05:47,280 --> 00:05:49,271
Ez egyszerűen hülyeség.

82
00:05:49,349 --> 00:05:51,317
Biztos van
valami jobb ok, mint ez.

83
00:05:51,384 --> 00:05:53,978
Egyetlen ép eszű fiatalember sem...

84
00:05:54,420 --> 00:05:56,285
mi az? A pénzét?

85
00:05:58,991 --> 00:06:00,253
Csak egy perc, J. J...

86
00:06:00,326 --> 00:06:02,794
Mert ha igen, akkor lehet, hogy te is
felejtsd el az egészet.

87
00:06:02,862 --> 00:06:06,696
Pontosan ugyanez volt az ötletem 25 évvel ezelőtt
az anyjával.

88
00:06:08,000 --> 00:06:10,434
Egy cseppet sem érdekel
Madge pénzében.

89
00:06:10,503 --> 00:06:11,993
A bevételem bőven elég.

90
00:06:12,071 --> 00:06:15,529
Ó, megvan nekik, rendben.
Scats belőle. Vödör belőle.

91
00:06:15,608 --> 00:06:18,372
George, arról a tésztáról álmodoztam.

92
00:06:18,444 --> 00:06:21,936
Csak azért, hogy a kesztyűmet a pénzes dobozba tegyem
10 percig.

93
00:06:22,048 --> 00:06:23,777
Ez minden, amire szükségem van. Tíz perc.

94
00:06:23,850 --> 00:06:26,580
De nem, hidegen elutasítottak,

95
00:06:26,686 --> 00:06:29,416
és soha nem bocsátok meg nekik, Cas. Soha.

96
00:06:29,489 --> 00:06:31,081
Tudod mit gondolok?

97
00:06:31,157 --> 00:06:33,250
Szerintem pontosan azt kaptad, amit megérdemeltél.

98
00:06:33,326 --> 00:06:36,386
Szégyentelen létemre,
csillapíthatatlan gazember.

99
00:06:36,462 --> 00:06:37,827
azt hiszem.

100
00:06:37,897 --> 00:06:41,060
De keserű csalódás volt
ugyanúgy.

101
00:06:41,534 --> 00:06:44,264
Mrs. Ferris már kedves volt
jóváhagyást adni neki...

102
00:06:44,337 --> 00:06:46,669
Aztán arról álmodoztam, hogy túlélem őt.

103
00:06:46,739 --> 00:06:48,730
Csak üljön ki, úgymond.

104
00:06:48,808 --> 00:06:50,605
Nos, jött Madge
majd a nővére

105
00:06:50,676 --> 00:06:52,507
és most az az utálatos gyerek.

106
00:06:52,578 --> 00:06:56,173
Semmi értelme, Cas. Mondom, örökkévalóak.
Mindegyiket.

107
00:06:56,249 --> 00:07:00,652
Még mindig itt lesznek, azon az aranyon guggolva
amikor te meg én porok vagyunk a sírunkban.

108
00:07:00,720 --> 00:07:03,712
Figyelj, J.J. Igen vagy nem? Csak a rekord kedvéért.

109
00:07:03,823 --> 00:07:04,847
Nem.

110
00:07:04,957 --> 00:07:07,118
A lelkiismeretem soha nem tenné
adj egy perc nyugalmat

111
00:07:07,193 --> 00:07:11,220
ha megengedném magamnak, hogy párt legyek
minden ilyen nőies koponyadugóra.

112
00:07:11,364 --> 00:07:15,198
Túlságosan kedvellek
látni, hogy megosztod a sorsomat.

113
00:07:15,268 --> 00:07:17,293
Beszorult ebbe a kacsaprésbe,

114
00:07:17,370 --> 00:07:19,998
csak emlékezett
olyan szociológiai célokra

115
00:07:20,072 --> 00:07:23,564
szükség szerint,
és tészta sem lesz belőle!

116
00:07:48,835 --> 00:07:50,393
Nagyszerű Scott!

117
00:07:50,470 --> 00:07:55,203
Ne tegyél itt egyet sem
adott valaha ennek a szegény gyereknek egy negyedet?

118
00:08:06,185 --> 00:08:07,948
mi a baj?
Miért nem folytatod?

119
00:08:08,020 --> 00:08:09,920
Mrs. Ferris azt akarja, hogy itt legyen.

120
00:08:10,089 --> 00:08:12,284
Ó, nem, drágám, egyáltalán nem.

121
00:08:12,558 --> 00:08:14,492
Természetesen oda tartozik.

122
00:08:14,560 --> 00:08:17,120
- De én...
- Nem hiszem, anya, tényleg.

123
00:08:17,230 --> 00:08:20,028
Ott sokkal jobb lenne,
biztos vagyok benne.

124
00:08:20,633 --> 00:08:21,861
Gyerünk.

125
00:08:26,739 --> 00:08:28,673
Később visszahelyezzük.

126
00:08:30,209 --> 00:08:31,904
Hol van a balek?

127
00:08:31,978 --> 00:08:35,243
Ó, John. Bárcsak ne hivatkozna
neki olyan módon.

128
00:08:35,314 --> 00:08:37,874
Tegyük fel, hogy valaki meghallotta.
Mit gondolnának?

129
00:08:37,950 --> 00:08:39,645
Hol van a balek?

130
00:08:39,952 --> 00:08:41,886
Gondolom otthon van.

131
00:08:41,988 --> 00:08:44,718
A próba csak 12:00 óráig tart. Itt lesz.

132
00:08:51,364 --> 00:08:52,729
Ki az?

133
00:08:53,900 --> 00:08:54,924
Szia Pop.

134
00:08:55,001 --> 00:08:57,970
Hé, még van időd összetörni
ebből a csapdából, tudod.

135
00:08:58,037 --> 00:09:01,302
Gyorsvonat indul
innen Chicagóba, 1:00.

136
00:09:01,374 --> 00:09:03,604
Túl lehet a határon
és Kanadába.

137
00:09:03,676 --> 00:09:06,668
Semmi értelme, J.J.
Ez az esküvőm előtti nap.

138
00:09:06,746 --> 00:09:09,613
És nem vagyok hajlandó demoralizálni
egy hidegvérű, öreg bűnöstől, mint te

139
00:09:09,682 --> 00:09:12,048
szóval bármit is kell mondanod,
csak vesztegeti a levegőt.

140
00:09:12,118 --> 00:09:16,350
Ma megint csökkentették a járandóságomat.
25 dollárig.

141
00:09:16,422 --> 00:09:17,548
Jó.

142
00:09:18,224 --> 00:09:20,784
Az elkövetkező dolgok alakja, fiam.

143
00:09:21,027 --> 00:09:23,461
Ó, rothadás.
Hol máshol kaphatna heti 25 dollárt

144
00:09:23,529 --> 00:09:26,020
csak ülve
gyomorfekély alakul ki?

145
00:09:26,098 --> 00:09:27,690
Nagyszerű Scott, ember!

146
00:09:27,767 --> 00:09:30,395
A nászúton,
mielőtt behívta volna azokat az ügyvédeket,

147
00:09:30,469 --> 00:09:33,267
<i>Gyakran annyit fizettem egy példányért
a The Saturday Evening Post</i>ból

148
00:09:34,407 --> 00:09:35,601
Gyere be.

149
00:09:37,410 --> 00:09:39,742
- Jó reggelt, Mr. Ferris.
- Jó reggelt.

150
00:09:41,180 --> 00:09:42,772
De nem ő a boldog?

151
00:09:42,848 --> 00:09:45,078
Igen, demokrácia alatt, Mrs. Smith,

152
00:09:45,151 --> 00:09:48,018
minden egyén élvezi
a jog és a kiváltság

153
00:09:48,087 --> 00:09:51,056
hogy ugyanolyan imbecilis
ahogy neki tetszik.

154
00:09:51,257 --> 00:09:53,088
Hála az égnek, Mr. Ferris.

155
00:09:53,159 --> 00:09:56,094
Csodálatos kormány van itt
Amerikában és ez az igazság.

156
00:09:56,162 --> 00:09:58,596
- Igen.
- Csak hirdetések, úgy néz ki.

157
00:09:58,965 --> 00:10:01,763
- A kék öltönyöm, ne feledd.
- Gyere vissza ma este.

158
00:10:15,715 --> 00:10:17,683
- Találkozunk a templomban.
- Igen.

159
00:10:26,592 --> 00:10:28,082
Mennydörgés!

160
00:10:35,368 --> 00:10:38,531
- Ez most egy kicsit túl messzire megy.
- Mi az?

161
00:10:38,604 --> 00:10:41,471
Tervezed már a családot?

162
00:10:41,941 --> 00:10:44,273
Tiltakozna az ellen
a saját vállalkozásod csak néhány percre?

163
00:10:44,343 --> 00:10:46,038
Ez az én dolgom!

164
00:10:46,112 --> 00:10:48,706
Hány unokája van
minden férfi dolga.

165
00:10:48,781 --> 00:10:51,272
És ha már tárgyal
szülészeti kórházzal...

166
00:10:51,350 --> 00:10:52,339
Mit?

167
00:10:53,719 --> 00:10:55,084
Lássuk azt.

168
00:10:55,154 --> 00:10:57,349
Egyes férfiak azt mondják, hogy nem kaphatják meg
túl sok unoka.

169
00:10:57,423 --> 00:10:58,890
De én képes vagyok rá.

170
00:10:58,958 --> 00:11:01,859
- Nem ismersz egy hirdetést, amikor látod?
- Reklám?

171
00:11:04,397 --> 00:11:06,024
Megvan az idegességük.

172
00:11:06,098 --> 00:11:09,499
Férfi üzletet kérni
mielőtt még megnősült.

173
00:11:10,736 --> 00:11:13,068
Számomra etikátlanul hangzik.

174
00:11:14,540 --> 00:11:16,235
"Kedves Mr. Brown..."

175
00:11:19,512 --> 00:11:24,108
Nos, ez inkább
baljós módszer a megkeresésre.

176
00:11:24,917 --> 00:11:27,886
"Kedves Brown úr!
személyes fontosságú ügy

177
00:11:27,953 --> 00:11:31,753
"és olyat, amit inkább nem
köteles felvenni a levelezést,

178
00:11:31,824 --> 00:11:33,724
– Hacsak nem szereted.

179
00:11:34,360 --> 00:11:39,423
Én... részt vettem egy kicsit
zsarolási baleset egy időben.

180
00:11:39,498 --> 00:11:41,898
A levél pontosan így hangzott.

181
00:11:42,468 --> 00:11:45,699
"Azt javaslom
a lehető leghamarabb,

182
00:11:45,771 --> 00:11:47,636
"később biztosan nem
mint a hét vége,

183
00:11:47,707 --> 00:11:50,369
– Felhívod a kórházat
és konzultáljon velem.

184
00:11:50,443 --> 00:11:54,470
– Tisztelettel, Martha Zernerke, M.D.

185
00:11:56,415 --> 00:11:58,007
Hadd lássam.

186
00:12:00,386 --> 00:12:04,789
Benne voltál
vagy Chicago környékén mostanában?

187
00:12:04,857 --> 00:12:05,881
Nem.

188
00:12:07,560 --> 00:12:08,754
Nem...

189
00:12:08,994 --> 00:12:10,427
Nem Chicago.

190
00:12:13,799 --> 00:12:15,790
Készülsz, kérlek?
Mindenki.

191
00:12:16,235 --> 00:12:17,463
így van.

192
00:12:17,536 --> 00:12:18,628
Most már ne törődj vele.

193
00:12:18,771 --> 00:12:21,865
Még ha hiba volt is,
hogy szerezték meg a címedet?

194
00:12:21,941 --> 00:12:24,000
Nem tudok róla semmit.

195
00:12:24,076 --> 00:12:26,476
Nem írtál nekik,
árat kérni vagy ilyesmi?

196
00:12:26,545 --> 00:12:28,240
Nem, természetesen nem.

197
00:12:28,948 --> 00:12:30,438
Önre várnak, Mr. Ferris.

198
00:12:30,516 --> 00:12:32,575
- WHO?
- Madge és Mrs. Ferris, elöl.

199
00:12:32,651 --> 00:12:36,178
Nekem nem. Az orrom teljesen tiszta.
Elöljáróban mondtam nekik...

200
00:12:36,255 --> 00:12:38,018
Menj, és derítsd ki, mit akarnak.

201
00:12:38,090 --> 00:12:42,720
Nagyon jó, de nem fognak
szívj meg ezzel a kagylóval. Nem, valóban.

202
00:12:44,029 --> 00:12:45,121
Most nézd, Cas.

203
00:12:45,197 --> 00:12:47,392
Nem gondolod
ezt túl komolyan veszed?

204
00:12:47,466 --> 00:12:48,660
Az igazi szertartáson, oké.

205
00:12:48,734 --> 00:12:51,760
De ma mi ez?
Csak tesztelem az akasztófát.

206
00:12:51,971 --> 00:12:53,802
Töltse ki a rést. Töltse ki a rést.

207
00:12:53,873 --> 00:12:56,239
Most pedig tarts a lépésben.

208
00:12:56,308 --> 00:12:58,208
Pompás. Pompás.

209
00:12:59,712 --> 00:13:00,701
Tartsa a lépést.

210
00:13:00,780 --> 00:13:05,149
Tudsz valamit a
Ellen Harris szülészeti kórház Chicagóban?

211
00:13:05,217 --> 00:13:06,741
Kérlek, atyám.

212
00:13:07,052 --> 00:13:08,679
Ne rohanj, menyasszony.

213
00:13:08,754 --> 00:13:10,153
Tartsa a lépést.

214
00:13:10,756 --> 00:13:13,156
Egyenesedj, vőlegény. Nem szabad leereszkedni.

215
00:13:14,727 --> 00:13:16,354
Vedd fel, jó.

216
00:13:16,428 --> 00:13:17,554
Töltse ki a rést.

217
00:13:17,630 --> 00:13:20,190
Gyere, Madge. Nem, nem, nem túl gyorsan.

218
00:13:20,666 --> 00:13:24,193
Nos, szerintem mindent
készen van, doktor úr.

219
00:13:24,270 --> 00:13:26,636
Pompás. Pompás.

220
00:13:27,106 --> 00:13:29,597
Csendesíthetnénk, kérem?

221
00:13:32,478 --> 00:13:35,106
- Mi a helyzet a "Q"-val?
- "Q?"

222
00:13:35,181 --> 00:13:37,809
Igen, ha hiba volt,
hogy szerezték meg a középső kezdőbetűdet?

223
00:13:37,883 --> 00:13:38,941
- Atyám.
- Mit?

224
00:13:39,018 --> 00:13:42,044
- Próba.
- De senki nem mondott semmit.

225
00:13:43,155 --> 00:13:44,747
Jól van?

226
00:13:45,157 --> 00:13:48,354
- Azt hallottam.
- Csendben, kérlek. Kérem.

227
00:13:50,362 --> 00:13:52,956
Egyszer valaki ezt fogja mondani
csak egyszer túl gyakran.

228
00:13:53,032 --> 00:13:54,329
John, kedves.

229
00:13:55,634 --> 00:13:57,329
Cas, mi az?

230
00:13:57,436 --> 00:13:59,097
Sajnálom, nem érzem jól magam.

231
00:13:59,171 --> 00:14:00,934
- Cas, drágám, én...
- Nem, kérem.

232
00:14:01,006 --> 00:14:03,167
Elnézést egy pár percig.

233
00:14:06,478 --> 00:14:10,574
Tegyük fel, hogy valaki megkérdezte, hogy az vagy-e
elment az eszedből. hogy éreznéd magad?

234
00:14:10,649 --> 00:14:13,083
És mivel bizonyítanád, hogy nem vagy az?

235
00:14:22,294 --> 00:14:23,488
Cas.

236
00:14:26,432 --> 00:14:29,196
Ugrás a Jupiter! Hol a fény?

237
00:14:29,768 --> 00:14:32,794
sajnálom.
Nem tudtam, hogy ilyen későre jár.

238
00:14:32,972 --> 00:14:35,065
Nos, ez teljesen rendben van.

239
00:14:35,608 --> 00:14:37,940
Figyelj, Cas, ha ez a levél tévedés,

240
00:14:38,010 --> 00:14:40,979
nagyon szép helyzetben vagyunk
hogy egy kis gyorstésztát leverjünk.

241
00:14:41,046 --> 00:14:45,107
Nem szaladgálhatnak úgy, hogy levették a nadrágot
fiatal vőlegények olyan betűkkel.

242
00:14:45,184 --> 00:14:46,947
Tegyük fel, hogy Madge megfogta?

243
00:14:47,019 --> 00:14:49,249
Az én ötletem most ez.
Holnap reggel az első dolog,

244
00:14:49,321 --> 00:14:51,983
Bemegyek a nyilvános könyvtárba
és szerezz egy jogi könyvet,

245
00:14:52,057 --> 00:14:54,423
csak hogy lássam, milyen díjakat
rájuk csaphatunk.

246
00:14:54,493 --> 00:14:58,793
És akkor felugrok Chicagóba
és ugorj be erre a női fűrészcsontra.

247
00:14:58,864 --> 00:15:03,858
Persze nem hiszem, hogy túl okos lenne
hogy egyenesen elmondjam neki, hogy ügyvéd vagyok.

248
00:15:04,103 --> 00:15:06,435
Valami visszapattanhat nekem.

249
00:15:06,538 --> 00:15:10,497
De ha ráfektetem a zsinórra
bizonyos legális levegővel. Tudod?

250
00:15:12,144 --> 00:15:13,372
Miért ne?

251
00:15:13,913 --> 00:15:15,574
Mert lehet, hogy nem hiba.

252
00:15:15,648 --> 00:15:17,343
De persze, hogy...

253
00:15:17,983 --> 00:15:21,248
- Mit mondtál?
- Mondtam, hogy lehet, hogy nem hiba.

254
00:15:27,293 --> 00:15:30,194
Mit... Mit ad, Cas?

255
00:15:31,730 --> 00:15:33,994
Nem tudom. nem tudom megtudni.

256
00:15:34,066 --> 00:15:35,931
Megpróbáltam felhívni
telefonon távolról,

257
00:15:36,001 --> 00:15:38,663
de a szám megvolt
átmenetileg megszakadt.

258
00:15:38,737 --> 00:15:40,136
Kit hívtak?

259
00:15:40,472 --> 00:15:43,236
Csak nem tudom mit tegyek.

260
00:15:44,176 --> 00:15:46,770
Most, ha szabad javasolnom,

261
00:15:46,845 --> 00:15:49,575
ha nem sikerül megérinteni valahol egy alapot,

262
00:15:49,648 --> 00:15:51,809
Nem vagyok tapasztalat nélkül

263
00:15:51,884 --> 00:15:54,352
Bizonyos vonalak mentén.

264
00:15:54,420 --> 00:15:56,388
Nem, nem, semmi ilyesmi.

265
00:15:58,057 --> 00:15:59,422
Ez még rosszabb.

266
00:16:01,427 --> 00:16:03,088
- J. J?
- Igen?

267
00:16:03,662 --> 00:16:05,186
egy nagyon...

268
00:16:06,832 --> 00:16:09,096
Nagyon furcsa helyzet.

269
00:16:09,168 --> 00:16:11,102
Igen, így kellene ítélnem.

270
00:16:12,071 --> 00:16:14,198
Talán nagyon súlyos helyzet.

271
00:16:14,273 --> 00:16:15,900
Ó, remélem nem.

272
00:16:17,776 --> 00:16:19,175
Most figyelj.

273
00:16:20,713 --> 00:16:23,273
Megbízhatom, hogy fogd be a szád
erről a dologról?

274
00:16:23,349 --> 00:16:26,785
- Legalább a jelenre?
- Hát persze, Cas.

275
00:16:28,020 --> 00:16:31,649
Az a baj, hogy nem tudom.
Egyszerűen nem lehetek biztos benne.

276
00:16:31,724 --> 00:16:33,055
Igen, igen.

277
00:16:33,125 --> 00:16:35,855
Mármint miért Chicago?

278
00:16:36,729 --> 00:16:38,526
Nem tudom. Miért?

279
00:16:38,597 --> 00:16:40,861
- Ha New York lett volna...
- Igen?

280
00:16:41,433 --> 00:16:42,923
De Chicago.

281
00:16:43,635 --> 00:16:45,330
Ha nem bánod, hogy ezt mondom, Cas.

282
00:16:45,404 --> 00:16:48,805
Úgy tűnik, nincs semmim
hogy tartsam a számat.

283
00:16:49,641 --> 00:16:51,006
Hát nézd,

284
00:16:51,677 --> 00:16:56,137
tavaly írtam egy könyvet erről
botrányos ősöm

285
00:16:56,215 --> 00:16:58,581
<i>Casanovának hívják Spanyolországban.</i>

286
00:17:00,252 --> 00:17:03,153
Azért írtam, mert akartam
bebizonyítani a világnak

287
00:17:03,222 --> 00:17:06,214
hogy volt mire várnom
egy tanári jövő mellett.

288
00:17:06,291 --> 00:17:08,725
Nos, Cas, ne gondold, hogy kihagyhatjuk

289
00:17:08,794 --> 00:17:10,955
ennek a helyzetnek a magasrendű aspektusait

290
00:17:11,030 --> 00:17:13,294
and get strictly down to the nubbin?

291
00:17:13,799 --> 00:17:18,202
Nos, szóval én...
Elvittem a kéziratot New Yorkba.

292
00:17:21,340 --> 00:17:24,241
És amikor ott voltam, találkoztam egy lánnyal.

293
00:17:24,777 --> 00:17:27,803
Nos, most eljutunk valahova.

294
00:17:34,586 --> 00:17:36,952
- Isabel.
- Isabel, mi?

295
00:17:38,257 --> 00:17:39,952
Milyen volt?

296
00:17:41,760 --> 00:17:45,890
Nos, láttad már a napot?
feljönni hajnalban?

297
00:17:45,964 --> 00:17:47,932
megvan. Hányingerem lett tőle.

298
00:17:51,136 --> 00:17:53,229
Tetszett, ahogy sétált,

299
00:17:53,505 --> 00:17:55,496
ahogy a fejét tartotta

300
00:17:55,574 --> 00:17:57,041
és a szeme...

301
00:17:59,111 --> 00:18:02,808
A szeme olyan volt, mint a megégett,
elszenesedett parázs hómezőn.

302
00:18:02,881 --> 00:18:04,212
Nagy arc, mi?

303
00:18:06,385 --> 00:18:09,183
Kislány, szinte gyerekes. találkoztunk...

304
00:18:09,254 --> 00:18:12,519
Nos, ezen a ponton mi volt a pontszám?

305
00:18:12,691 --> 00:18:16,752
Nos, visszavittem
iskolába egy este egy taxival.

306
00:18:16,829 --> 00:18:19,127
Thunderation, ez egy iskoláslány?

307
00:18:19,198 --> 00:18:21,098
Nem, főiskola. Barnard.

308
00:18:21,967 --> 00:18:25,425
Nem akart kiszállni,
így továbbmentünk az országba.

309
00:18:25,504 --> 00:18:28,371
- Igen?
- Továbbra is.

310
00:18:31,009 --> 00:18:33,603
Aztán majdnem mielőtt rájöttünk volna...

311
00:18:39,918 --> 00:18:43,285
És így, a rám ruházott felhatalmazás alapján
az állam törvényei szerint,

312
00:18:43,355 --> 00:18:47,257
Kimondlak, Casanova,
és te, Isabel, férfi és feleség.

313
00:18:48,460 --> 00:18:50,018
Csókold meg a menyasszonyt.

314
00:18:52,197 --> 00:18:53,892
Nem, csókold meg jól.

315
00:19:10,782 --> 00:19:13,546
hogy találkoztál vele?
Ki mutatott be?

316
00:19:14,286 --> 00:19:18,723
Senki. Most találkoztunk a könyvtárban.

317
00:19:18,991 --> 00:19:21,186
Ugyanezt a könyvet kértük
ugyanakkor

318
00:19:21,260 --> 00:19:24,093
- és akkor beszélnünk kell.
- Beszél.

319
00:19:24,796 --> 00:19:28,254
- Mit csinál?
- Ő egy író, apa.

320
00:19:28,800 --> 00:19:30,791
Mint Mr. Louis Bromfield?

321
00:19:31,570 --> 00:19:35,939
Ó, nem egészen.
Látod, nem fogadták el Cas könyvét.

322
00:19:36,475 --> 00:19:40,411
Ó, de csodálatos, anya.
Mindent az őséről, Casanováról.

323
00:19:40,779 --> 00:19:42,178
Casanova?

324
00:19:42,247 --> 00:19:44,272
Ez egy olasz fickó?

325
00:19:44,349 --> 00:19:46,647
Történelmi szereplő, atyám.

326
00:19:47,452 --> 00:19:49,579
Inkább gyorsan.

327
00:19:52,524 --> 00:19:55,721
De anya, ő nem olyan,
hidd el.

328
00:19:56,828 --> 00:19:59,296
Ó, kedves és gyengéd.

329
00:20:00,432 --> 00:20:01,558
Mire jó ez az egész?

330
00:20:01,633 --> 00:20:04,966
Csak találkozni vele és beszélni vele
mindent elmond.

331
00:20:05,037 --> 00:20:07,631
Miért szerettem belé.
Miért vettem feleségül.

332
00:20:07,706 --> 00:20:10,300
- Várj egy percet, elhozom.
- Nem.

333
00:20:10,943 --> 00:20:12,171
Még nem.

334
00:20:15,013 --> 00:20:17,709
Ilyen pillanatokban
ha nem tiszta az út,

335
00:20:17,783 --> 00:20:22,550
ne felejtsük el, hogy egy hely van
ahol mindig megtalálhatjuk a választ.

336
00:20:24,489 --> 00:20:25,922
A csillagokban.

337
00:20:26,592 --> 00:20:28,059
Ó, anya!

338
00:20:28,794 --> 00:20:31,661
Nem fogsz húzni
megint az a cucc.

339
00:20:31,730 --> 00:20:33,027
Ó, apa.

340
00:20:33,398 --> 00:20:36,162
Most, most, most, kedvesem. Anya tudja a legjobban.

341
00:20:36,668 --> 00:20:39,694
És a csillagok még jobban tudják.

342
00:20:59,925 --> 00:21:01,893
- Mr. Brown?
- Igen?

343
00:21:01,960 --> 00:21:05,157
Elég jó lennél
hogy elmondd a születésnapodat?

344
00:21:06,465 --> 00:21:10,595
- Miért, 1907. április 8.
- Köszönöm, uram.

345
00:21:46,338 --> 00:21:49,637
Nem emlékszel a pontos órára,
Gondolom, uram?

346
00:21:55,047 --> 00:21:57,140
- Nem, sajnálom.
- Köszönöm, uram.

347
00:21:57,215 --> 00:21:58,739
- Mondd...
- Igen, uram?

348
00:21:59,051 --> 00:22:02,782
- Van hamutartód?
- Nem, uram. sajnálom. Nincsenek ilyenek.

349
00:22:02,888 --> 00:22:05,482
Mrs. Drury nem helyesli a dohányzást.

350
00:22:24,109 --> 00:22:28,170
április 8. Itt vagyunk.

351
00:22:40,258 --> 00:22:41,555
Ó, kedves!

352
00:22:43,028 --> 00:22:44,825
Ó, drága, drága, drága!

353
00:22:48,166 --> 00:22:49,895
Ó, te szegény gyerek.

354
00:22:50,669 --> 00:22:52,694
Ó, te szegény, szegény, gyermek.

355
00:22:57,075 --> 00:22:58,337
Ó, kedvesem.

356
00:23:15,927 --> 00:23:20,057
Nos, nincs mit keresni
elhallgatva előle ezeket a tényeket.

357
00:23:20,899 --> 00:23:22,025
Hívd be, kedvesem.

358
00:23:44,222 --> 00:23:45,655
Cas, kedves.

359
00:23:47,259 --> 00:23:51,195
- Fájnak?
- Nem, de légy óvatos, igaz?

360
00:23:51,263 --> 00:23:52,730
Mitől, kedvesem?

361
00:23:52,931 --> 00:23:57,197
Minden. Nem tudom most megmagyarázni,
de csak nagyon óvatosan.

362
00:23:57,269 --> 00:23:59,829
- Meg fogod?
- Hát persze, megpróbálom...

363
00:23:59,905 --> 00:24:01,998
Rendben, Cas, kérlek.

364
00:24:08,246 --> 00:24:11,340
- Anya, szeretném, ha találkoznál...
- Elnézést kérünk, Mr. Brown.

365
00:24:11,416 --> 00:24:15,648
De tudom, hogy értékelni fogja a felindulásunkat
az adott körülmények között.

366
00:24:15,821 --> 00:24:18,915
- Természetesen Mrs. Drury és én...
- Ő Mr. Drury.

367
00:24:18,990 --> 00:24:20,958
- Hogy van, uram?
- Hogy vagy?

368
00:24:21,026 --> 00:24:24,189
És amikor elmesélem, mennyire szomorú vagyok,
Nagyon szeretném, ha megértenéd

369
00:24:24,262 --> 00:24:26,526
hogy nincs benne semmi személyes.

370
00:24:26,598 --> 00:24:28,156
Hát, remélem nem, természetesen...

371
00:24:28,233 --> 00:24:32,192
Mr. Brown, ez az egész projekt
tele van katasztrófával.

372
00:24:33,138 --> 00:24:34,264
Tessék?

373
00:24:34,339 --> 00:24:36,933
De ne vesztegessük az időt
tétlen spekulációban.

374
00:24:37,008 --> 00:24:40,034
Menjünk egyenesen a csillagokhoz
tényeinkért.

375
00:24:45,317 --> 00:24:48,445
Kezemben tartom az Igét.

376
00:24:49,154 --> 00:24:51,918
Nem ül le, Mr. Casanova?

377
00:24:52,390 --> 00:24:53,379
Tedd.

378
00:24:54,392 --> 00:24:55,723
Köszönöm.

379
00:24:57,929 --> 00:24:59,419
Tudja, Mr. Brown?

380
00:24:59,498 --> 00:25:02,763
ahol Nyilas volt
a házasság napján?

381
00:25:03,201 --> 00:25:05,169
Nem, attól tartok, nem.

382
00:25:06,371 --> 00:25:07,861
Úgy értettem, Brown.

383
00:25:10,375 --> 00:25:15,005
Szeptember 3-án a Sagittarius volt
a Neptunusz ötödik napelemes házában.

384
00:25:15,547 --> 00:25:16,946
Ó, tényleg?

385
00:25:17,482 --> 00:25:19,746
Nem hiszem
ami valaha is eszedbe jutott.

386
00:25:19,818 --> 00:25:22,150
Nem, nem mondhatom, hogy volt.

387
00:25:23,088 --> 00:25:25,921
- De...
- Kérem, engedje meg, hogy folytassam.

388
00:25:26,725 --> 00:25:28,590
Ugyanazon a napon...

389
00:25:28,960 --> 00:25:30,484
Figyelj jól.

390
00:25:31,429 --> 00:25:34,091
A Bak rossz volt,
A Szűz diszharmonikus volt,

391
00:25:34,165 --> 00:25:36,963
A Skorpió retrográd volt, a Bika pedig,

392
00:25:37,769 --> 00:25:42,729
az Uránusz-Ikrek trigon miatt,
A Bika a Vénusz szextilis aspektusában volt.

393
00:25:43,708 --> 00:25:47,439
Röviden: katasztrófa.

394
00:25:49,781 --> 00:25:51,772
De ez... Ez az asztrológia.

395
00:25:51,983 --> 00:25:55,510
Természetesen. Honnan tudnánk másként
hogyan irányítsuk az életünket?

396
00:25:58,290 --> 00:26:01,657
- Dohányzik?
- Nem, köszönöm.

397
00:26:04,863 --> 00:26:08,321
Ó, nem, nem.
Ez, minta valaki átadta nekem.

398
00:26:08,733 --> 00:26:10,098
Ha valamit kifogásolok,

399
00:26:10,168 --> 00:26:13,160
ez egy fiatal férfi, aki megengedte magának
hogy a cigaretta áldozatává váljon.

400
00:26:13,238 --> 00:26:15,229
Ó, abszolút, én is.

401
00:26:16,675 --> 00:26:18,540
Vagy hazug.

402
00:26:18,610 --> 00:26:21,909
Számomra a hazug még alacsonyabb
mint egy cigarettaördög.

403
00:26:24,149 --> 00:26:26,811
Ez egyáltalán nem kérdés.

404
00:26:26,952 --> 00:26:31,150
Nos, most térjünk rá a születésnapodra.

405
00:26:31,222 --> 00:26:34,282
- Elnézést, Mrs. Drury.
- Igen?

406
00:26:34,359 --> 00:26:36,520
Úgy érted, hogy alapoznál

407
00:26:36,595 --> 00:26:41,362
az Ön jóváhagyása vagy elutasítása
lánya házassága ezen a hülyeségen?

408
00:26:42,400 --> 00:26:45,096
Hülyeség, Mr. Brown?

409
00:26:45,170 --> 00:26:48,037
Valószínűleg nem lehetett volna választani
rosszabb szó.

410
00:26:48,740 --> 00:26:50,731
Nem hiszel az asztrológiában, jól tudom?

411
00:26:51,409 --> 00:26:54,435
Nem, nem hiszek az asztrológiában,
Nem hiszek a kristálynézésben,

412
00:26:54,512 --> 00:26:57,037
és nem hiszek a sörhab olvasásában.

413
00:26:57,115 --> 00:26:58,480
És azt kell mondanom, hogy ha megtenném,

414
00:26:58,550 --> 00:27:01,713
Haboznék érvényesíteni ezt a hitet
két ember életéről

415
00:27:01,786 --> 00:27:02,980
akik szeretik egymást.

416
00:27:03,054 --> 00:27:04,351
Amit Cas jelent, anya...

417
00:27:04,422 --> 00:27:07,789
Annak ellenére, hogy a házasság
abból a két emberből szerencsétlenséget írtak?

418
00:27:07,859 --> 00:27:09,690
Miféle csapás?

419
00:27:09,761 --> 00:27:13,128
Semmiféle valószínűsége nincs
a szerencsétlenségről, amely ebből a házasságból fakad,

420
00:27:13,198 --> 00:27:15,063
Bak vagy nem Bak.

421
00:27:15,133 --> 00:27:18,398
Mondom, Mr. Brown, de ég?

422
00:27:18,470 --> 00:27:19,459
Mi?

423
00:27:19,537 --> 00:27:22,005
Úgy tűnik, ég
valamit a zsebében.

424
00:27:22,073 --> 00:27:23,631
Ó, sajnálom.

425
00:27:25,810 --> 00:27:28,802
Nem lehet megérteni.
A zsebkendő meggyullad.

426
00:27:28,880 --> 00:27:30,643
Ó, vigyázz, kedvesem.

427
00:27:36,021 --> 00:27:37,545
Sok mindent.

428
00:27:38,556 --> 00:27:40,023
Mindenfélét.

429
00:27:41,526 --> 00:27:43,551
Én csak... Ott.

430
00:27:45,463 --> 00:27:48,023
Kérem, értse meg, Mrs. Drury,
Nem akartam dogmatikusnak tűnni.

431
00:27:48,099 --> 00:27:50,863
A kabát is ég.

432
00:27:50,935 --> 00:27:52,766
Nos, hogy tetszik... Hé!

433
00:27:55,740 --> 00:27:57,970
Biztosan átégett.

434
00:27:58,043 --> 00:27:59,670
Ó, tönkrement?

435
00:28:00,311 --> 00:28:02,905
A legviccesebb dolog, amiről valaha hallottam.
Közvetlenül a zsebén keresztül égett.

436
00:28:02,981 --> 00:28:04,573
Ó, meg tudom oldani, az biztos.

437
00:28:04,649 --> 00:28:06,344
Nem, nem. én csak...

438
00:28:06,418 --> 00:28:07,817
én csak...

439
00:28:12,624 --> 00:28:16,185
Nos, mire gondoltam, Mrs. Drury,
az, hogy rangú babona feltételezni

440
00:28:16,261 --> 00:28:19,287
hogy bármilyen véletlen szembeállítás
a csillagok közül...

441
00:28:20,432 --> 00:28:22,297
- Hát, azt kell mondanom...
- Charles!

442
00:28:22,367 --> 00:28:24,927
- Ez a legkínosabb.
- Egy kis vizet. Károly!

443
00:28:25,003 --> 00:28:27,938
Károly! Károly! Károly!

444
00:28:28,006 --> 00:28:30,065
Jön, uram.
- Tessék, vigye el ezt a dolgot.

445
00:28:30,141 --> 00:28:32,575
- Ó, jó kegyelmes!
- Most óvatosan.

446
00:28:32,644 --> 00:28:34,805
Inkább fuss, de ne ess el.

447
00:28:34,879 --> 00:28:37,006
sajnálom. nagyon sajnálom. Igazán.

448
00:28:39,451 --> 00:28:40,748
Károly!

449
00:28:43,488 --> 00:28:44,512
Károly?

450
00:28:44,589 --> 00:28:45,817
Engedd meg.

451
00:28:46,124 --> 00:28:48,888
Károly? Károly?

452
00:28:49,194 --> 00:28:50,923
- Meghalt?
- Lehetetlen.

453
00:28:50,995 --> 00:28:53,828
A horoszkópja nem jelzi a halált
még 10 éve.

454
00:28:53,898 --> 00:28:55,422
- Hozz egy kis vizet.
- Víz?

455
00:28:55,500 --> 00:28:57,468
Igen, ez így van. Víz. Víz.

456
00:28:57,535 --> 00:28:59,594
Víz. Víz.

457
00:28:59,671 --> 00:29:02,504
Víz! Víz! Víz!

458
00:29:04,776 --> 00:29:07,176
- Minek csinálod ezt?
- Lekerült a töltelékbe.

459
00:29:07,245 --> 00:29:08,735
- Mi van?
- A tűz.

460
00:29:08,813 --> 00:29:11,941
Mi volt a zsebedben,
római gyertyák?

461
00:29:12,016 --> 00:29:13,574
Nem tudom. Nem tudom megérteni.

462
00:29:13,651 --> 00:29:14,709
Vizet kérek!

463
00:29:17,455 --> 00:29:21,050
Ó, nem akarta megtenni.
Tudom, hogy nem akarta.

464
00:29:22,660 --> 00:29:26,187
- Hívja a tűzoltókat.
- Tűzoltóság!

465
00:29:26,264 --> 00:29:30,496
- Nem, atyám, nem! Telefonáljon nekik.
- Ó, igen, hívja a tűzoltóságot.

466
00:29:30,568 --> 00:29:31,899
Telefon.

467
00:29:35,607 --> 00:29:38,007
Tűzoltóság. Telefon.

468
00:29:38,076 --> 00:29:40,169
Egy pillanat! Törd össze az egészet,

469
00:29:40,245 --> 00:29:43,646
ezen az arányon lesz
az egész felrobbantott házat.

470
00:29:44,015 --> 00:29:45,039
Vigyázz!

471
00:29:45,116 --> 00:29:46,413
Vigyázz!

472
00:29:46,484 --> 00:29:50,011
Ön csak egy horror, Mr. Casanova.
Az vagy.

473
00:29:52,757 --> 00:29:55,749
- Úgy értem, Mr. Brown.
- Mi folyik itt?

474
00:29:57,996 --> 00:29:59,930
Segítség! Segítség!

475
00:30:01,199 --> 00:30:04,032
Valaki csináljon valamit.
Ó, ez nevetséges.

476
00:30:04,369 --> 00:30:06,200
Segítség! Segítség!

477
00:30:18,016 --> 00:30:20,416
Minden, amit tettem, Mr. Drury,
betettek egy kis darab cigarettacsikket,

478
00:30:20,485 --> 00:30:23,454
mind kinyomva,
a jobb oldali kabátzsebemben.

479
00:30:23,521 --> 00:30:27,685
Nem volt hosszabb ennél, mondom neked,
amikor a zsebkendőmbe szorítottam.

480
00:30:49,047 --> 00:30:50,981
Ne gyere a közelembe!

481
00:30:51,983 --> 00:30:53,075
Stop.

482
00:30:54,586 --> 00:30:55,644
Stop.

483
00:30:57,055 --> 00:31:02,254
Mr. Drury, Mrs. Drury, azon kapom magam
rendkívül kényelmetlen helyzetben.

484
00:31:02,327 --> 00:31:05,728
Biztosan igen,
ha én vagyok a kínos helyzetek bírája.

485
00:31:05,830 --> 00:31:11,359
Tudom, hogy... Tudom, hogy mindkettőtöknek tartozom
valódi, őszinte, őszinte bocsánatkérés.

486
00:31:11,436 --> 00:31:13,927
Ez jó. Ez nagyon jó.

487
00:31:14,005 --> 00:31:17,873
Felgyújt egy 750 000 dolláros házat
és bocsánatot kér.

488
00:31:18,176 --> 00:31:20,144
Ez tényleg nagyon jó.

489
00:31:20,211 --> 00:31:21,906
- Takarodj innen.
- De, Mr. Drury...

490
00:31:21,980 --> 00:31:24,278
- Menj el és maradj távol.
- Isabel, gyere el attól a hitetlentől.

491
00:31:24,349 --> 00:31:26,214
- Nézze, Mrs. Drury...
- Ne gyere a közelembe.

492
00:31:26,284 --> 00:31:29,117
Amint társulnék
időzített bombával.

493
00:31:29,287 --> 00:31:31,687
De, Mrs. Drury,
borzasztó dolog, tudom,

494
00:31:31,756 --> 00:31:34,316
de hát nem érted a balesetet.
Egy kis cigaretta.

495
00:31:34,392 --> 00:31:36,587
Baleset? Te balesetnek nevezed

496
00:31:36,661 --> 00:31:39,858
a Nyilassal
a Neptunusz ötödik napelemes házában?

497
00:31:39,931 --> 00:31:42,399
Nyilas, szemem!
Ez egyenesen idióta.

498
00:31:42,467 --> 00:31:45,664
- Cas, kérlek.
- Hadd folytassa a hitetlen, Isabel.

499
00:31:46,237 --> 00:31:47,568
Figyeljen, Mrs. Drury.

500
00:31:47,639 --> 00:31:50,005
Minden rendben velem, ha akarod
értelmezni az életét

501
00:31:50,074 --> 00:31:52,804
körömmetszéssel,
de ennek semmi köze hozzám.

502
00:31:52,877 --> 00:31:54,845
Vagy velem és Isabellel.
Tegyük tisztába itt és most.

503
00:31:54,913 --> 00:31:57,006
Kihagyod Isabelt a számításaidból,
Mr. Brown.

504
00:31:57,081 --> 00:31:58,810
- Itt a vége.
- Anya, hagyd abba.

505
00:31:58,883 --> 00:32:01,317
Nem fogom látni kétszer repülni
az asztrális figyelmeztetésekkel szemben.

506
00:32:01,386 --> 00:32:03,581
Asztrális figyelmeztetések?
Mi ez, a 13. század?

507
00:32:03,655 --> 00:32:05,213
Mihez mentem férjhez,
voodoo-imádók?

508
00:32:05,290 --> 00:32:07,224
Cas, nem beszélhetsz így anyámmal.

509
00:32:07,292 --> 00:32:09,385
Akkor mondd meg neki, hogy kuss
azokról a csillagokról.

510
00:32:09,460 --> 00:32:12,088
- Nyilassal...
- Figyelj, te tudatlan, vén vacak.

511
00:32:13,264 --> 00:32:15,755
Én égettem fel azt a házat, nem a Nyilas.

512
00:32:15,833 --> 00:32:17,164
Ó, Cas, ez nem lesz nálam.

513
00:32:17,235 --> 00:32:19,430
A Nyilasnak semmi köze nem volt hozzá.
Én voltam.

514
00:32:19,504 --> 00:32:21,233
Én személy szerint felgyújtottam azt a házat.

515
00:32:21,306 --> 00:32:23,638
Ó, anya, mit tegyek?

516
00:32:23,875 --> 00:32:26,070
A Nyilas nem is tudta
bármit róla.

517
00:32:26,144 --> 00:32:27,771
Ha lenne fegyverem...

518
00:32:27,845 --> 00:32:29,870
- Szeretné az enyémet, uram?
- Mit?

519
00:32:30,682 --> 00:32:32,445
Nos, mutasd rá.

520
00:32:32,517 --> 00:32:33,916
Most, elmész?

521
00:32:33,985 --> 00:32:35,452
- Fogadj. Isabel?
- Soha.

522
00:32:35,520 --> 00:32:36,509
- Jössz?
- Lődd le.

523
00:32:36,587 --> 00:32:38,020
- Lődd le?
- Jössz, Isabel?

524
00:32:38,089 --> 00:32:41,183
Lődd át egyenesen a szíven.

525
00:32:41,426 --> 00:32:43,986
Nagyon jól. Amikor elhatározod,
megtalálsz a szállodában.

526
00:32:44,062 --> 00:32:46,053
Lődd le, mondom neked,
mielőtt túl messzire jutna.

527
00:32:46,130 --> 00:32:48,360
Nem tehetem, uram. Nincs betöltve.

528
00:32:56,441 --> 00:32:57,999
És ez minden.

529
00:32:58,576 --> 00:33:01,511
- Ez volt a vége.
- Igen.

530
00:33:02,013 --> 00:33:04,311
Más szóval, javítsatok ki, ha tévedek,

531
00:33:04,382 --> 00:33:08,751
a holnap esti ceremónia meglesz
enyhe bigámia szaga van rajta.

532
00:33:08,820 --> 00:33:10,754
Nem, nem.
Tavaly decemberben megsemmisítették.

533
00:33:10,822 --> 00:33:13,017
Nem kapta meg a szülei beleegyezését.

534
00:33:13,558 --> 00:33:16,186
Van itt valahol egy jogi nyilatkozat.

535
00:33:19,564 --> 00:33:22,795
Az ok, amiért soha nem mondtam semmit
volt, mert...

536
00:33:23,501 --> 00:33:27,164
Nos, minden olyan gyorsan történt, hogy

537
00:33:27,538 --> 00:33:30,166
hát, soha nem volt esélyem
hogy felbontsa az eljegyzést Madge-szel.

538
00:33:30,241 --> 00:33:33,733
Nos, ezt hívjuk
nagyon nyűgös helyzet.

539
00:33:34,278 --> 00:33:36,542
Apaság az esküvő estéjén.

540
00:33:41,686 --> 00:33:42,914
És mégis,

541
00:33:43,554 --> 00:33:46,284
- igaz?
- Nem?

542
00:33:47,959 --> 00:33:51,326
Üljünk le és beszéljük meg ezt újra
nyugodtabban.

543
00:33:51,396 --> 00:33:52,385
Igen.

544
00:33:52,463 --> 00:33:56,559
Elsősorban
Isabel otthona New Yorkban van.

545
00:33:56,634 --> 00:33:59,569
- New Yorkban volt.
- Újjáépíthetnének, nem?

546
00:33:59,637 --> 00:34:01,229
Akkor miért Chicago?

547
00:34:01,439 --> 00:34:03,771
Rengeteg kórházuk van
New Yorkban.

548
00:34:03,841 --> 00:34:05,035
Sokan közülük.

549
00:34:05,109 --> 00:34:08,977
Miért tenné egy New York-i lány
Chicagóba kell menned gyereket szülni?

550
00:34:09,147 --> 00:34:12,275
Másodszor, miért ez a titokzatos levegő?

551
00:34:13,184 --> 00:34:15,778
Ha Isabelnek gyereke lesz,
nincs miért a földön

552
00:34:15,853 --> 00:34:18,447
miért ne írhatnának csak úgy
és annyi szóval mondd ki.

553
00:34:18,523 --> 00:34:22,482
Nem kellene célozgatniuk és kacsintganiuk
és így ácsorogni.

554
00:34:23,461 --> 00:34:25,361
És a harmadik helyen,

555
00:34:25,997 --> 00:34:28,557
igazából nem mondanak semmit
egy babáról ebben a levélben.

556
00:34:28,633 --> 00:34:31,625
Még csak nem is utalás. Olvasd el újra.

557
00:34:35,907 --> 00:34:37,374
így van.

558
00:34:38,309 --> 00:34:39,503
Tehát az igazság az

559
00:34:39,577 --> 00:34:42,603
mi magunk dolgoztunk
lázba a semmi miatt.

560
00:34:42,680 --> 00:34:45,979
Pontosan ezt mondtam
az első helyen,

561
00:34:46,050 --> 00:34:49,918
reklámlevél,
furfangosan megfogalmazva, hogy felkeltse a kíváncsiságot.

562
00:34:49,987 --> 00:34:51,921
Amit ők "ugratónak" hívnak.

563
00:34:51,989 --> 00:34:54,116
Néhány napon belül megkapom a nyomon követést,

564
00:34:54,192 --> 00:34:56,626
a szállások leírása
és jegyzési árakat.

565
00:34:56,694 --> 00:34:58,958
És ez lesz a vége.

566
00:35:00,364 --> 00:35:01,991
Elhiszed ezt?

567
00:35:02,767 --> 00:35:05,235
- Nem?
- Nem.

568
00:35:06,537 --> 00:35:08,004
én sem.

569
00:35:11,109 --> 00:35:16,069
Nos, eddig
nem hívták be a rendõrséget.

570
00:35:17,281 --> 00:35:19,511
Mit fogsz tenni ellene?

571
00:35:19,584 --> 00:35:22,075
- Menj Chicagóba.
- Megőrültél?

572
00:35:22,386 --> 00:35:23,876
Elkaphatom az éjfélt,

573
00:35:23,955 --> 00:35:26,185
legyen ott holnap reggel
és délután repülj vissza.

574
00:35:26,257 --> 00:35:29,693
De ez egy vagány ötlet,
senkinek nincs rajtad semmi.

575
00:35:30,428 --> 00:35:33,420
Ki kell derítenem ezt a dolgot,
és ha igaz,

576
00:35:33,498 --> 00:35:35,864
Tiszta mellet csinálok
az egészről Madge-nek.

577
00:35:35,933 --> 00:35:38,629
Nem akarok ilyen titkot
közöttünk.

578
00:35:38,703 --> 00:35:40,967
És ha valami hiba van, hát...

579
00:35:45,243 --> 00:35:47,643
No, nézd, megígérsz nekem egy dolgot?

580
00:35:47,712 --> 00:35:49,907
- Mi az?
- Ne zuhanj oda kiabálva,

581
00:35:49,981 --> 00:35:50,970
– Én vagyok a papa.

582
00:35:51,048 --> 00:35:52,242
- Érted?
- Én nem.

583
00:35:52,316 --> 00:35:55,149
Chicago egy nagy város. Sok tevékenység.

584
00:35:55,219 --> 00:35:56,880
És ha valahol félreértés történt,

585
00:35:56,954 --> 00:35:59,081
nem akarsz elhagyni
nálad a tartalékkártya, ugye?

586
00:35:59,157 --> 00:36:00,886
- Értem.
- Igen.

587
00:36:05,496 --> 00:36:09,262
Attól a pillanattól kezdve, hogy lépsz
abba a kórházba, sétálj a tojásokon.

588
00:36:09,367 --> 00:36:11,892
Bárki bármit mond,
– Nem beszél angolul.

589
00:36:11,969 --> 00:36:15,735
Nem is voltál ott azon az éjszakán.
A YMCA tagja voltál Clevelandben.

590
00:36:15,806 --> 00:36:16,830
- Tudom.
- Igen.

591
00:36:16,908 --> 00:36:18,773
És mindenek felett ne írj alá semmit.

592
00:36:18,843 --> 00:36:20,105
- Nem fogom.
Bizottság!

593
00:36:20,178 --> 00:36:22,043
Hát sok sikert.

594
00:36:25,383 --> 00:36:27,283
Ez nem Cas Brown volt?

595
00:36:27,985 --> 00:36:30,078
- Hol?
- Azon a vonaton.

596
00:36:30,154 --> 00:36:32,554
- Lehetetlen.
- Megőrültél?

597
00:36:32,623 --> 00:36:34,989
Ismerem Cas Brownt, amikor látom.

598
00:36:35,059 --> 00:36:37,687
Távolról sem vagyok elégedett, asszonyom,
ezzel az állandó hárfával

599
00:36:37,762 --> 00:36:39,957
a józan eszem kérdésében.

600
00:36:58,516 --> 00:37:01,781
- A nevem Barna.
- Ó, szeretnéd Miss Petherbridge-et.

601
00:37:02,220 --> 00:37:03,517
Köszönöm.

602
00:37:03,955 --> 00:37:06,446
Miss Petherbridge?

603
00:37:06,891 --> 00:37:10,088
- A nevem Barna.
- Ó, szeretnéd Miss Gillespie-t.

604
00:37:12,063 --> 00:37:14,497
- Gillespie kisasszony?
- Igen?

605
00:37:14,565 --> 00:37:16,260
- A nevem Barna.
- Ó, szeretnéd Miss Cramptont.

606
00:37:16,334 --> 00:37:18,700
Egy pillanat múlva visszajön.

607
00:37:29,413 --> 00:37:32,007
- Elnézést.
- Miss Phillipst akarja.

608
00:37:39,957 --> 00:37:41,891
Akartál valamit?

609
00:37:41,993 --> 00:37:43,551
A nevem Barna.

610
00:37:43,628 --> 00:37:47,029
Ott vársz,
és amint meghalljuk, hívjuk.

611
00:37:47,098 --> 00:37:50,261
- Dr. Martha Zernerkét keresem.
- Tudom. tudom.

612
00:37:50,334 --> 00:37:54,202
Csak várj odabent, és mi értesítünk
abban a pillanatban, amikor valami hír érkezik.

613
00:37:54,272 --> 00:37:56,570
És ne aggódj,
remekül kijön.

614
00:37:56,641 --> 00:37:59,610
Minden megy
hogy teljesen rendben legyen.

615
00:38:08,219 --> 00:38:10,517
Ez egy szülészeti kórház, testvér.

616
00:38:10,588 --> 00:38:14,524
Ha kilenc órájuk lenne, akkor nem lenne
mondd meg apának, hány óra volt.

617
00:38:15,126 --> 00:38:17,788
Szóval megteheted, amit mond.

618
00:38:35,813 --> 00:38:38,145
- Ez az első?
- Igen.

619
00:38:39,150 --> 00:38:42,381
- Mióta vagy házas?
- Ó, nem vagyok házas.

620
00:38:48,059 --> 00:38:49,390
Mr. Brown?

621
00:38:50,161 --> 00:38:52,391
Eljönnél velem, kérlek?

622
00:38:55,333 --> 00:38:57,324
- Nem szakszervezet.
- Igen.

623
00:38:59,337 --> 00:39:00,895
Menj vele.

624
00:39:00,971 --> 00:39:03,030
Látni akartam Dr. Zernerkét,
érted.

625
00:39:03,107 --> 00:39:05,268
Igen, értem, menj csak vele.

626
00:39:05,343 --> 00:39:06,674
Köszönöm.

627
00:39:07,044 --> 00:39:08,443
609.

628
00:39:09,146 --> 00:39:10,511
611.

629
00:39:11,349 --> 00:39:13,180
613. Itt vagyunk.

630
00:39:16,821 --> 00:39:18,914
Rendben, vedd le a ruháidat.

631
00:39:18,989 --> 00:39:20,251
Hé...

632
00:39:30,668 --> 00:39:32,329
Tedd fel ide.

633
00:39:34,538 --> 00:39:35,698
Hé, csak egy perc!

634
00:39:35,773 --> 00:39:38,833
Biztos van valami hiba.
Dr. Martha Zernerkéhez jöttem ide.

635
00:39:38,909 --> 00:39:40,934
én tudom. Vedd le a ruháidat.

636
00:40:00,731 --> 00:40:03,291
- Na, nézd...
- Gyere ide és feküdj le.

637
00:40:03,367 --> 00:40:05,460
Nem lett volna jobb felhívni
az iroda erről?

638
00:40:05,536 --> 00:40:06,867
Minek?

639
00:40:07,204 --> 00:40:08,933
613-as vagy, igaz?

640
00:40:09,006 --> 00:40:11,873
- Hát, azt hiszem, de...
- Nos, ugorjon, uram, most késésben vagyunk.

641
00:40:11,942 --> 00:40:14,274
Csak ideges vagy, ennyi.

642
00:40:17,047 --> 00:40:20,847
- Mit fognak tenni velem?
- Ez orvosi titok.

643
00:41:10,501 --> 00:41:12,935
Szépen csinálja,
és a baba rendes fiú.

644
00:41:13,003 --> 00:41:15,028
Ó, köszönöm. Golly, köszönöm.

645
00:41:19,043 --> 00:41:21,534
Várja meg, amíg Ripley nem hall erről.

646
00:41:54,111 --> 00:41:56,773
Kilencvenkilenc, kilencvenkilenc, kilencven...

647
00:41:57,481 --> 00:42:00,109
Kilencvenkilenc, kilencvenkilenc, kilencvenkilenc.

648
00:42:09,393 --> 00:42:12,988
- Ez egy szülészeti kórház, nem?
- Ó, kizárólag.

649
00:42:23,307 --> 00:42:25,901
- Van tuberkulózis a családjában?
- Nem.

650
00:42:26,443 --> 00:42:28,206
- Illik?
- Nem.

651
00:42:28,579 --> 00:42:31,639
- Őrültség?
- Nem, még nem.

652
00:42:33,517 --> 00:42:36,315
Ez minden. Most már felveheti a kabátját.

653
00:42:37,087 --> 00:42:38,145
Semmi más?

654
00:42:38,222 --> 00:42:40,986
mi a baj?
Nem volt már eleged?

655
00:42:41,792 --> 00:42:43,726
Csak rutin, mi?

656
00:42:43,794 --> 00:42:46,524
Mindig megtartjuk
teljes orvosi feljegyzés.

657
00:42:46,597 --> 00:42:48,428
Valami különös ok?

658
00:42:48,566 --> 00:42:50,966
Csak utalás. Jövő referencia.

659
00:42:51,035 --> 00:42:52,866
Csak utalás? ennyi?

660
00:42:52,937 --> 00:42:55,167
Ez minden, és nagyon köszönöm.

661
00:42:55,239 --> 00:42:57,230
Kiváló fizikai állapotban vagy.

662
00:42:57,308 --> 00:43:00,175
Hát, ez nagyszerű, jaj.
Ez is nagy terhet vesz le a fejemről.

663
00:43:00,244 --> 00:43:02,735
Nincs mitől félned.

664
00:43:03,414 --> 00:43:05,075
Hát én...

665
00:43:05,149 --> 00:43:07,174
- Mr. Brown, nem igaz?
- Igen.

666
00:43:07,251 --> 00:43:08,843
Dr. Zernerke vagyok.

667
00:43:09,954 --> 00:43:11,421
Hogy van, doktor úr?

668
00:43:11,488 --> 00:43:12,955
Mr. Brown jelentése.

669
00:43:16,860 --> 00:43:18,191
Nagyon jó.

670
00:43:19,163 --> 00:43:20,790
Nagyon jó, tényleg.

671
00:43:21,565 --> 00:43:24,329
- Kiváló, Mr. Brown.
- Ó, örülök, hogy tetszik.

672
00:43:24,401 --> 00:43:26,699
- Mikor lesz az esküvő?
- Esküvő ma este.

673
00:43:27,004 --> 00:43:30,098
Ó, igen, visszaértem a 3:00-as gépet.

674
00:43:31,909 --> 00:43:34,935
Úgy érted, tudtad
hogy férjhez megyek?

675
00:43:35,479 --> 00:43:37,140
Nos, természetesen.

676
00:43:37,681 --> 00:43:40,309
Értem. Ó, értem.

677
00:43:40,718 --> 00:43:43,846
Ó, hát erre gondoltál
jövőbeli hivatkozással.

678
00:43:43,921 --> 00:43:47,186
Szeretnénk iktatni,
tudod, minden esetre.

679
00:43:47,524 --> 00:43:50,652
Ó, persze. Nos, ez egy nagyszerű ötlet.
Nagyon praktikus.

680
00:43:50,728 --> 00:43:52,855
És ha bármi történik
már minden információt megkaptál.

681
00:43:52,930 --> 00:43:54,192
Pontosan.

682
00:43:54,465 --> 00:43:56,729
Hát ez csodálatos.
Ezt 100%-ban helyeslem.

683
00:43:56,800 --> 00:43:59,769
És ha van még valami, doktor úr,
kérem, ne habozzon felhívni.

684
00:43:59,837 --> 00:44:02,305
- Hát persze, miért.
- Bármikor, nappal vagy éjszaka.

685
00:44:02,373 --> 00:44:04,364
Hát, aligha tudom, mi más
létezhetne.

686
00:44:04,441 --> 00:44:07,274
És te is, Miss Clark.
Egyáltalán, bármikor.

687
00:44:07,611 --> 00:44:11,206
Tényleg nem tudod, mennyire boldog vagyok
erről az egészről.

688
00:44:11,281 --> 00:44:13,909
De ne akard megnézni
a babánál?

689
00:44:15,052 --> 00:44:16,212
Baba?

690
00:44:16,854 --> 00:44:20,119
Ó, muszáj. Olyan kis szerelem.
Gyertek.

691
00:44:37,441 --> 00:44:40,376
Még az ápolónők is elestek
szerelmes belé, olyan aranyos.

692
00:44:40,444 --> 00:44:41,911
És egészséges.

693
00:44:41,979 --> 00:44:44,243
Látnod kellene az utat
elmegy vacsorázni.

694
00:44:44,314 --> 00:44:45,781
Itt vársz.

695
00:45:42,573 --> 00:45:43,835
A tiéd?

696
00:45:45,809 --> 00:45:46,935
Igen.

697
00:45:59,590 --> 00:46:03,287
- Mint ő?
- Ó, jól van.

698
00:46:03,594 --> 00:46:08,964
De mondjuk, hogy mondod, hogy összehasonlítja
másokkal az ő korában és súlyában?

699
00:46:09,032 --> 00:46:10,795
Ó, teljesen normális.

700
00:46:11,502 --> 00:46:13,231
Ó, csak normális, mi?

701
00:46:14,271 --> 00:46:16,034
Egy kicsit talán jobban.

702
00:46:17,574 --> 00:46:22,375
Nos, tudom, hogy ez elég hülyén hangzik,
de az összes karja és lába megvan

703
00:46:22,446 --> 00:46:25,108
és az ujjak és a lábujjak, gondolom?

704
00:46:25,249 --> 00:46:27,615
- Úgy értem, semmi sem hiányzik.
- Teljes készlet.

705
00:46:27,684 --> 00:46:30,152
A szokásos szám és fajta.

706
00:46:31,088 --> 00:46:32,851
Hát nem csodálatos?

707
00:46:33,123 --> 00:46:37,219
csodálatos,
de nem különösebben meghökkentő.

708
00:46:38,829 --> 00:46:40,626
Láttad az anyját?

709
00:46:40,697 --> 00:46:42,426
- WHO?
- Az anyja.

710
00:46:42,833 --> 00:46:45,700
- Drury kisasszony.
- Ó, ő is itt van?

711
00:46:46,236 --> 00:46:48,534
Nos, ő volt, furcsa módon.

712
00:46:48,605 --> 00:46:50,505
Ma vagy holnap elmegy.

713
00:46:50,574 --> 00:46:53,372
- Megnézzem, itt van-e még?
- Kérem.

714
00:46:55,813 --> 00:46:57,781
623, kérem.

715
00:46:58,215 --> 00:46:59,614
Hello, Miss Drury.

716
00:47:00,083 --> 00:47:01,778
Mr. Brown itt van.

717
00:47:02,553 --> 00:47:04,680
Igen, rendben. megmondom neki.

718
00:47:05,856 --> 00:47:08,757
Azt mondja, jössz
le a szoláriumba.

719
00:47:12,896 --> 00:47:15,387
Ez az első folyosó, majd jobbra.

720
00:47:15,465 --> 00:47:17,262
Nem tűnt fel...

721
00:47:17,334 --> 00:47:19,564
Ezt nem mondom
csak azért, mert ő a gyerekem.

722
00:47:19,636 --> 00:47:24,232
De nem tűnt fel neked, hogy a feje?
kicsit jobb formájúnak tűnt

723
00:47:24,308 --> 00:47:25,935
mint általában ilyen korai életkorban?

724
00:47:26,009 --> 00:47:27,943
Ó, ez nem kérdés.

725
00:47:28,011 --> 00:47:31,412
És nagyon szerencsés család lesz
hogy megkapja azt a gyereket.

726
00:47:31,481 --> 00:47:33,244
- Melyik irányba?
- Az első folyosó jobbra.

727
00:47:33,317 --> 00:47:34,648
Köszönöm.

728
00:47:43,160 --> 00:47:45,151
- Elnézését kérem.
- Igen?

729
00:47:46,930 --> 00:47:50,366
Mit értesz a család alatt
hogy megkapja azt a gyereket?

730
00:47:50,434 --> 00:47:52,425
Mármint arra a családra, amelyik örökbefogadásra kapja.

731
00:47:52,502 --> 00:47:54,595
Örökbefogadás? Milyen örökbefogadás?

732
00:47:54,671 --> 00:47:56,366
Miért, azt hittem érted.

733
00:47:56,440 --> 00:47:58,874
Miss Drury regisztrálta a gyereket
örökbefogadásra.

734
00:47:58,942 --> 00:48:01,308
Ezért volt szükségünk
az orvosi nyilvántartását.

735
00:48:01,378 --> 00:48:03,437
Kinek volt ez a hülye ötlete?

736
00:48:03,513 --> 00:48:06,346
Hát, aligha írnám le bolond ötletnek.

737
00:48:06,416 --> 00:48:08,748
Örökbefogadó társadalmunk teljesített
nagyon sok jót

738
00:48:08,819 --> 00:48:10,548
kényelmes otthonok biztosításával.

739
00:48:10,621 --> 00:48:13,613
Azt akarod mondani, hogy árulkodsz
a lányom egy lusta idiótához

740
00:48:13,690 --> 00:48:15,521
akinek nincs családja?

741
00:48:15,592 --> 00:48:18,026
Miss Drury címe a gyereknek
egyértelmű és törvényes.

742
00:48:18,095 --> 00:48:19,494
Ezt már megvizsgáltuk.

743
00:48:19,563 --> 00:48:21,588
Nos, mi van az apával?
Mit kellene csinálnia?

744
00:48:21,665 --> 00:48:23,326
Csak állj körbe, és ásd ki a lábujját
a földben?

745
00:48:23,400 --> 00:48:26,631
Tényleg, Mr. Brown, ezek a dolgok
fel kell lépnie Miss Druryvel.

746
00:48:26,703 --> 00:48:28,796
- Ha megbocsátasz.
- Természetesen.

747
00:48:28,872 --> 00:48:30,134
Köszönöm.

748
00:48:57,401 --> 00:49:00,097
- Jaj, jól nézel ki.
- Köszönöm, Cas.

749
00:49:00,370 --> 00:49:02,895
Te magad is egész jól nézel ki.

750
00:49:03,740 --> 00:49:06,538
- Jól vagy?
- Hát igen.

751
00:49:06,610 --> 00:49:09,443
- Nincsenek komplikációk?
- Nem, nem csodálatos?

752
00:49:09,980 --> 00:49:13,279
annyira megijedtem.
Gondolom mindenki az elsőért van.

753
00:49:13,350 --> 00:49:16,786
De minden rendben ment
ütemterv szerint.

754
00:49:17,354 --> 00:49:18,844
Kopogj a fára.

755
00:49:20,657 --> 00:49:22,124
nagyon örülök.

756
00:49:22,759 --> 00:49:24,556
Láttad a babát?

757
00:49:25,295 --> 00:49:26,489
én?

758
00:49:29,433 --> 00:49:30,525
Igen.

759
00:49:31,635 --> 00:49:33,660
Borzasztóan sajnálom, hogy zavarlak
mindezzel,

760
00:49:33,737 --> 00:49:37,366
de ha nem lett volna
mindazért az ostoba bürokráciáért én...

761
00:49:37,441 --> 00:49:40,171
Mondd, mi az ötlet
hogy odaadom a babámat?

762
00:49:40,243 --> 00:49:41,938
A babádat?

763
00:49:42,012 --> 00:49:43,274
nem igaz?

764
00:49:44,114 --> 00:49:45,741
Technikailag igen.

765
00:49:45,816 --> 00:49:49,445
Rendben, akkor. Mi az adakozás ötlete
el a műszaki babám?

766
00:49:49,519 --> 00:49:53,148
Ha fel akarod emelni a hangod, Cas,
Félek, hogy vissza kell mennem a szobámba.

767
00:49:53,223 --> 00:49:55,714
Nem emelem fel a hangom.
Csak szeretném tudni, mi az ötlet.

768
00:49:55,792 --> 00:49:58,761
- Ha kiabálni fogsz...
- Nem kiabálok, én...

769
00:49:59,429 --> 00:50:02,421
sajnálom. Izgatott vagyok, ennyi.

770
00:50:03,100 --> 00:50:05,034
De mi az ötlet?

771
00:50:06,336 --> 00:50:10,966
Attól tartok, elfelejti, Cas, hogy alattam van
nem köteles elszámolni veled.

772
00:50:11,708 --> 00:50:13,073
ennek vége.

773
00:50:13,543 --> 00:50:16,239
Mit választok a babámmal
az én ügyem.

774
00:50:16,313 --> 00:50:17,712
Nem a tiéd.

775
00:50:18,315 --> 00:50:20,510
Nos, ez egy jó hozzáállás.

776
00:50:21,418 --> 00:50:26,378
Tegyük fel azonban, hogy az voltál
újra férjhez menni.

777
00:50:27,591 --> 00:50:30,788
Tegyük fel ezt a házasságot
egy élet esélyét jelentette

778
00:50:30,861 --> 00:50:33,728
a teljes és csodálatos boldogságért.

779
00:50:33,797 --> 00:50:35,321
miről beszélsz?

780
00:50:35,399 --> 00:50:37,833
Tegyük fel, hogy ez az ember bálványozott téged,

781
00:50:37,968 --> 00:50:39,868
bár szeretted őt,

782
00:50:41,171 --> 00:50:44,140
valójában áhítattal nézett rád.

783
00:50:44,908 --> 00:50:48,400
Előre feküdt
a tökéletes boldogság és béke ígérete.

784
00:50:50,013 --> 00:50:52,982
Megragadnád a pusztítás lehetőségét
ezt az egész jövőt

785
00:50:53,050 --> 00:50:56,315
hirtelen bemutatva neki
egy másik férfi gyereke?

786
00:50:57,054 --> 00:50:59,887
Nagy Scott,
újra házasodni tervezel?

787
00:50:59,956 --> 00:51:01,184
Azt mondtam, "tegyük fel."

788
00:51:01,258 --> 00:51:04,125
Ez nevetséges.
Nem házasodhatsz össze senkivel.

789
00:51:04,194 --> 00:51:07,925
- És én miért ne tehetném?
- Mert anya vagy.

790
00:51:09,633 --> 00:51:11,760
Nos, ez nem akadályozza meg.

791
00:51:11,835 --> 00:51:14,395
miről beszélsz?
Nem vagyok anya.

792
00:51:14,471 --> 00:51:16,837
Apa vagy
és újra férjhez mész.

793
00:51:18,435 --> 00:51:21,529
- Ki mondta ezt neked?
- Olvastam az újságban.

794
00:51:21,605 --> 00:51:25,473
- Milyen papírt?
- A Rossmore újság. Ez az a papír.

795
00:51:25,543 --> 00:51:27,670
Hogyan szereztél fogást
egy Rossmore-papírról?

796
00:51:27,745 --> 00:51:29,542
Mi a különbség?

797
00:51:29,613 --> 00:51:31,774
- Ez igaz, nem?
- Igen, de én...

798
00:51:31,849 --> 00:51:34,841
mindent tudok róla.
Ma este megházasodsz.

799
00:51:34,919 --> 00:51:37,080
- De ez más.
- Ó, igaz?

800
00:51:37,154 --> 00:51:39,679
Akkor hogy szeretnéd
elmenni Madge-be ma este, és azt mondani:

801
00:51:39,757 --> 00:51:42,658
"Nézd, drágám,
Van egy kis meglepetésem számodra. "

802
00:51:42,726 --> 00:51:44,751
És akkor villog a babád?

803
00:51:46,030 --> 00:51:49,466
- Hát persze...
- Rendben, ez nálam is így van.

804
00:51:49,567 --> 00:51:52,536
Nem akarod, hogy elrontsa a boldogságod,
én sem.

805
00:51:52,603 --> 00:51:56,369
Egyszerűen nem tudod megtenni, ez minden.
Egyszerűen nem dobhatod ki a babát.

806
00:51:56,440 --> 00:51:59,409
És nem veheted feleségül azt a csúszómászót
kiástad.

807
00:52:02,112 --> 00:52:03,807
Boldog lesz, Cas.

808
00:52:04,048 --> 00:52:06,312
Boldog, teljesen idegenekkel?

809
00:52:06,617 --> 00:52:10,451
Nos, mindenki idegen
újszülöttnek.

810
00:52:10,854 --> 00:52:13,254
nem érted?
Nem ismer senkit.

811
00:52:13,324 --> 00:52:15,053
Ő ismer minket, rendben.

812
00:52:15,559 --> 00:52:17,083
Ez abszurd.

813
00:52:20,097 --> 00:52:21,894
Miért nem írtál nekem?

814
00:52:22,399 --> 00:52:25,163
- Miért nem írtál nekem?
- Tudtad, hogy szeretlek.

815
00:52:25,236 --> 00:52:27,898
Tudtad, hogy nincs más
számomra a világon.

816
00:52:27,972 --> 00:52:29,837
Nem számít, milyen őrült volt anyád.

817
00:52:29,907 --> 00:52:32,603
Honnan tudtam volna, miután elmentél?

818
00:52:32,676 --> 00:52:35,509
Az a tűz véletlen volt, drágám,
hidd el.

819
00:52:36,981 --> 00:52:39,006
Vártam és vártam.

820
00:52:39,216 --> 00:52:41,514
Semmit, egy szót sem.

821
00:52:42,653 --> 00:52:47,056
Vártam, amíg...
Egészen addig, amíg ostobaságnak tűnt tovább várni.

822
00:52:47,958 --> 00:52:51,485
Amennyire én láttam, egyszerűen elfelejtetted.

823
00:52:51,562 --> 00:52:53,723
Elfelejtett? Soha nem felejtettem el.

824
00:52:53,797 --> 00:52:55,856
Ne, Cas, kérlek.

825
00:52:56,533 --> 00:52:58,023
Ez igaz, drágám.

826
00:52:58,569 --> 00:53:01,538
Soha nem hagytad el a gondolataimat
egyetlen napra.

827
00:53:01,605 --> 00:53:05,132
Megpróbáltalak kiűzni, újra és újra
és még egyszer, de nem tudtam megtenni.

828
00:53:05,209 --> 00:53:06,676
Nem tudlak elfelejteni.

829
00:53:06,744 --> 00:53:09,975
Kérlek, Cas
szerelmes vagy valaki másba.

830
00:53:10,514 --> 00:53:11,981
Nekem? WHO?

831
00:53:12,850 --> 00:53:15,182
Eljegyezted, hogy férjhez menj.

832
00:53:15,753 --> 00:53:17,914
Igaz, George-tól.

833
00:53:18,789 --> 00:53:20,416
Szent makréla!

834
00:53:20,491 --> 00:53:21,958
Miért vártál ennyit?

835
00:53:22,026 --> 00:53:23,584
Nézd Isabel, mielőtt kimegyek innen,

836
00:53:23,661 --> 00:53:25,253
tennie kell valamit
arról a babáról.

837
00:53:25,329 --> 00:53:26,762
Elnézést.

838
00:53:27,364 --> 00:53:28,854
2:00, Isabel.

839
00:53:30,100 --> 00:53:32,534
Várj egy percet. Kérem.

840
00:53:49,320 --> 00:53:50,981
Ha nem bánod.

841
00:54:06,637 --> 00:54:08,696
mit fogok tenni? Még mindig szeret engem.

842
00:54:09,840 --> 00:54:11,603
Még mindig dohányzik.

843
00:54:13,310 --> 00:54:14,743
Látta Miss Druryt?

844
00:54:14,812 --> 00:54:17,212
- Igen, köszönöm.
- Ez jó, örülök.

845
00:54:17,281 --> 00:54:20,148
Elárulok egy kis titkot
ettől sokkal jobban éreznéd magad.

846
00:54:20,217 --> 00:54:23,414
A házaspár, aki átjön megnézni
a gyereknél elég jómódúak.

847
00:54:23,487 --> 00:54:26,047
Szó szerint meglesz
minden gondoskodás és kényelem.

848
00:54:26,757 --> 00:54:28,622
Jönnek megnézni.

849
00:54:28,692 --> 00:54:29,818
Nos, persze látni akarják.

850
00:54:29,893 --> 00:54:31,724
Mit csinálnak, ha nem szeretik?
visszadobni?

851
00:54:31,795 --> 00:54:34,958
Tetszeni fog nekik, rendben.
Ezt megígérhetem.

852
00:54:35,032 --> 00:54:37,000
Gyönyörű gyerek.

853
00:55:59,817 --> 00:56:01,284
Mit fog csinálni?

854
00:56:01,985 --> 00:56:04,545
Elvinni innen.
Hazavisz.

855
00:56:06,323 --> 00:56:08,791
Elnézést kérek. Elnézést, mennem kell.

856
00:56:21,705 --> 00:56:23,434
- Kérem, doki.
- Nem, nem.

857
00:57:13,790 --> 00:57:15,485
Hamarosan visszakapja, doktor úr?

858
00:57:15,559 --> 00:57:18,392
Ó, igen. Az anya kapni fog a
hidropolitechtómia.

859
00:57:18,462 --> 00:57:19,588
Ez nagyon rossz.

860
00:57:19,663 --> 00:57:21,961
Ez nem szokatlan szeptivenus esetekben.

861
00:57:38,982 --> 00:57:41,280
Higiénikus fegyver, nem?

862
00:57:43,921 --> 00:57:46,253
Más szóval, soha
a legkisebb szándéka is volt

863
00:57:46,323 --> 00:57:48,518
a gyermek örökbefogadásra bocsátásáról?

864
00:57:48,592 --> 00:57:50,355
Nem, attól tartok, nem.

865
00:57:50,761 --> 00:57:53,389
Látod, egyszerűen nem tudtam
menj közvetlenül hozzá.

866
00:57:53,463 --> 00:57:55,522
Értem, Miss Drury.

867
00:57:55,599 --> 00:57:57,931
De aligha tudom úgy tenni, mintha helyeslem volna.

868
00:57:58,001 --> 00:58:01,368
Gyakran előfordulnak szívváltozások,
csak ez várható.

869
00:58:01,438 --> 00:58:03,099
Hanem a társadalom szándékos felhasználása

870
00:58:03,173 --> 00:58:05,164
egy olyan sémában, amelyet meg kell vizsgálni
az apa érdeke...

871
00:58:05,242 --> 00:58:08,006
De csak tudnom kellett.

872
00:58:08,078 --> 00:58:09,602
nem látod?

873
00:58:10,547 --> 00:58:12,344
Nos, most elkészült.

874
00:58:12,883 --> 00:58:15,818
Nem hinném, hogy ez okozta
bármilyen tényleges kárt.

875
00:58:17,354 --> 00:58:20,790
Reménykedjünk a baba kedvéért
hogy nem volt hiábavaló.

876
00:58:21,224 --> 00:58:23,454
Köszönöm szépen.

877
00:58:24,127 --> 00:58:27,426
Ami azt illeti, nem gondolod
nagyon vonzó képet készíthet,

878
00:58:27,497 --> 00:58:30,728
ha kisétálna hozzá
a babával a karjában.

879
00:58:40,677 --> 00:58:42,042
Házi feladat, gondolom.

880
00:58:44,014 --> 00:58:46,915
- Remélem, ébren van.
- Megyek és elhozom.

881
00:59:36,433 --> 00:59:38,594
Helló? Igen?

882
00:59:40,303 --> 00:59:42,567
Chicago? Igen, itt van.

883
00:59:43,840 --> 00:59:45,307
Chicago hív téged.

884
00:59:47,744 --> 00:59:48,938
Helló?

885
00:59:49,746 --> 00:59:51,270
Igen, beszél.

886
00:59:52,582 --> 00:59:53,810
WHO?

887
00:59:54,384 --> 00:59:57,842
Ó, Cas. Nos, hogy vagy fiam?

888
00:59:59,356 --> 01:00:01,085
J. J. figyelj.

889
01:00:03,527 --> 01:00:07,258
megtalálom magam
rendkívül kényelmetlen helyzetben.

890
01:00:12,102 --> 01:00:13,763
Hát, hát, hát.

891
01:00:15,505 --> 01:00:19,771
Látom, hogy nem vagy az
eltúlozva a baját.

892
01:00:21,044 --> 01:00:23,205
Nos, ez hogy tetszik?

893
01:00:24,448 --> 01:00:27,315
Ne viccelj! Nos, akkor mit csinált?

894
01:00:27,617 --> 01:00:30,518
Hallgat. Most mit akarok
ezt kell tenned, J.J.

895
01:00:31,021 --> 01:00:32,147
Igen?

896
01:00:33,757 --> 01:00:36,282
Hát persze, fiam.

897
01:00:36,359 --> 01:00:39,624
Hagyd teljesen rám
és biztos lehetsz benne, hogy megoldom

898
01:00:39,696 --> 01:00:43,723
minden tapintattal és finomsággal
egy ferde diplomatáról.

899
01:00:45,068 --> 01:00:46,330
Búcsú.

900
01:00:46,803 --> 01:00:49,271
Ja és szerelmem a kicsihez.

901
01:00:53,310 --> 01:00:56,473
Ez volt Cas.

902
01:00:59,616 --> 01:01:00,742
Jól?

903
01:01:01,918 --> 01:01:04,546
Ó, azt mondja, nem ér rá ma este.

904
01:01:05,422 --> 01:01:07,754
Nem sikerül?

905
01:01:07,824 --> 01:01:09,121
Nem, ő...

906
01:01:09,192 --> 01:01:12,286
Megkötözve. Összefutott egy régi barátjával.

907
01:01:12,362 --> 01:01:13,886
Sőt kettő.

908
01:01:13,964 --> 01:01:16,296
Egy régi és egy új.

909
01:01:18,668 --> 01:01:21,637
Mit szólsz mindannyian
mozizni ma este?

910
01:01:45,962 --> 01:01:48,123
- Mr. Brown?
Gyere be.

911
01:01:56,540 --> 01:01:58,201
mi a baj?

912
01:01:59,709 --> 01:02:02,803
Nem tudom. Bárcsak megtenném.

913
01:02:03,446 --> 01:02:05,243
Történt valami?

914
01:02:06,850 --> 01:02:10,342
Nos, ma hajnali háromkor,

915
01:02:11,421 --> 01:02:12,888
– böfögött.

916
01:02:13,456 --> 01:02:16,391
Nos, ez rendben van, nem igaz, babáknak?

917
01:02:17,460 --> 01:02:19,655
Az adott körülmények között nem vagyok benne olyan biztos.

918
01:02:20,397 --> 01:02:23,127
Mindenesetre felvettem és lemértem.

919
01:02:24,334 --> 01:02:28,270
Egy unciát és egy töredéket kapott
10:00 etetés óta.

920
01:02:28,338 --> 01:02:29,965
Ne viccelj!

921
01:02:32,008 --> 01:02:34,442
És akkor hányt.

922
01:02:35,478 --> 01:02:37,844
Na, akkor ennyi volt. Túl tele.

923
01:02:38,348 --> 01:02:39,781
Nem, várj egy percet.

924
01:02:40,283 --> 01:02:42,410
Miután hányt, újra lemértem.

925
01:02:42,485 --> 01:02:44,851
Még mindig megvolt az uncia és a töredéke.

926
01:02:45,188 --> 01:02:47,019
Meg tudod győzni?

927
01:02:48,425 --> 01:02:52,452
Monica, csak egy magyarázat van
ilyen növekedéshez.

928
01:02:53,029 --> 01:02:54,428
Mi ez?

929
01:02:55,832 --> 01:02:57,094
Mirigyek.

930
01:02:57,601 --> 01:02:58,898
Már?

931
01:03:00,770 --> 01:03:03,864
Ha a pajzsmirigye visszafelé sül el,
bármi megtörténhet.

932
01:03:05,909 --> 01:03:10,539
Túl sok a lé, és óriás vagy.
Nem elég, és te törpe vagy.

933
01:03:12,215 --> 01:03:15,013
Talán pont fordítva van.
Egyik-másik.

934
01:03:16,720 --> 01:03:19,382
Nézze, Mr. Brown,
ha tényleg annyira aggódsz,

935
01:03:19,456 --> 01:03:22,823
- Miért nem hívsz orvost?
- Nem, nem. Még nem.

936
01:03:24,361 --> 01:03:25,692
Ha rosszabb lesz,

937
01:03:25,762 --> 01:03:29,858
ha valóban elkezd szétterülni
nagy utat, akkor teszek valamit ellene.

938
01:03:29,933 --> 01:03:32,766
Eközben
Nagyon figyelni fogom.

939
01:03:32,836 --> 01:03:35,236
Egyrészt ahelyett, hogy lemérnénk
naponta ötször,

940
01:03:35,305 --> 01:03:37,705
Szerintem jobb, ha óránként megnézem.

941
01:03:43,013 --> 01:03:44,947
Mi a helyzet a képlettel?

942
01:03:45,415 --> 01:03:46,677
Nem tudom, mit tehetünk ellene.

943
01:03:46,750 --> 01:03:51,278
Nem érhetjük el anélkül, hogy rá ne lennének
ahol vagyok, és ezt nem kaphatom meg.

944
01:03:53,423 --> 01:03:56,586
Mindenesetre tegnap kaptam néhány újdonságot,
Pablum Wablum.

945
01:04:00,697 --> 01:04:03,063
Kíméli a baba gyomrát,
ez áll a dobozon.

946
01:04:03,133 --> 01:04:04,361
Akarsz engem?

947
01:04:04,434 --> 01:04:06,766
Ha meg tudod rendezni,
Körülbelül egy óra múlva ki leszek dörzsölve.

948
01:04:06,836 --> 01:04:08,235
visszajövök.

949
01:04:33,830 --> 01:04:36,128
Ne aggódj, kedvesem.

950
01:04:36,199 --> 01:04:39,566
Nem számít, mi történik,
Nem érdekel mekkora leszel.

951
01:04:41,071 --> 01:04:42,868
Apa mindig veled lesz,

952
01:04:44,741 --> 01:04:47,335
És apa mindig szeretni fog téged.

953
01:05:09,065 --> 01:05:10,555
Hotel Windsor.

954
01:05:11,601 --> 01:05:13,967
- Mi van a kecsketejjel?
- Még mindig próbálkozom.

955
01:05:14,037 --> 01:05:15,368
- Kecske?
- Kecsketej.

956
01:05:15,438 --> 01:05:17,338
- Ó, ezt nem teheted, tudod.
- Mit csinálj?

957
01:05:17,407 --> 01:05:18,806
Szigorúan szabályellenes, kecskék.

958
01:05:18,875 --> 01:05:22,140
- Nem akarok kecskét.
- Teljesen tönkretenni egy szállodát.

959
01:05:22,212 --> 01:05:23,839
Nem áll szándékomban kecskét venni.

960
01:05:23,913 --> 01:05:25,813
Fogalmad sincs
hogyan szagolnak egy helyet.

961
01:05:25,882 --> 01:05:29,340
Egye meg a selyem, fenekű öregeket.
Ó, nem engedhettem meg, hogy ezt megtegye.

962
01:05:29,419 --> 01:05:30,408
Rendben, elfelejtem.

963
01:05:30,487 --> 01:05:32,580
- Akkor sokkal jobban jársz, hidd el.
- Köszönöm.

964
01:05:32,655 --> 01:05:35,385
Ó, miért nem kapod meg magad?
néhány aranyhal, semmi gond,

965
01:05:35,458 --> 01:05:37,153
és egyik napról a másikra meghalnak.

966
01:05:56,212 --> 01:05:58,510
- Csendben?
- Még mindig alszik.

967
01:06:21,805 --> 01:06:23,238
Nem mentél a közelébe, ugye, Frank?

968
01:06:23,306 --> 01:06:26,901
Nem, egy legyet kergettem mellette,
de az orromon keresztül lélegeztem.

969
01:06:26,976 --> 01:06:28,307
- Csírák, tudod.
- Igen.

970
01:06:28,378 --> 01:06:30,903
Nem számít, mennyire tisztának gondoljuk magunkat,
mindannyian hordozunk baktériumokat.

971
01:06:30,980 --> 01:06:34,780
Igen, tudom. Minden héten olvasok róla
a vasárnapi magazin rovatban.

972
01:06:34,851 --> 01:06:36,216
Egész éjszaka kaparni.

973
01:06:37,353 --> 01:06:39,480
Mit mondott a mérlegről?

974
01:06:39,556 --> 01:06:42,525
Teljesen pontos,
Néztem, mikor tesztelte őket.

975
01:06:47,163 --> 01:06:49,063
Egyszerűen nem tudom megérteni.

976
01:06:54,137 --> 01:06:58,005
- Jól néz ki, nem gondolod?
- Nekem egyszerűen csodálatosan néz ki.

977
01:06:58,074 --> 01:06:59,803
Mi a baj, valami baj van?

978
01:06:59,876 --> 01:07:01,343
Hízott egy kilót.

979
01:07:01,644 --> 01:07:03,077
Ez rossz?

980
01:07:03,713 --> 01:07:05,203
Egy font egy hét alatt?

981
01:07:05,515 --> 01:07:07,949
Tudod, hogy ez évi 52 font?

982
01:07:08,017 --> 01:07:10,884
- Nos, én szeretem a nagy nőket.
- De nem akkora.

983
01:07:10,954 --> 01:07:14,617
Ilyen ütemben kb
12 láb magas és 4 láb négyzetméter.

984
01:07:16,726 --> 01:07:20,355
Ez a képlet.
Még mindig nem találtuk el, Monica.

985
01:07:24,968 --> 01:07:27,163
Találnunk kell valamit
egy kicsit gyengébb.

986
01:07:31,207 --> 01:07:32,799
Le kell lassítanunk.

987
01:07:32,876 --> 01:07:35,811
- Sokat eteted?
- Nem, csak ha sír.

988
01:07:36,679 --> 01:07:39,011
Mi a helyzet a 16. oldalon lévővel?

989
01:07:39,182 --> 01:07:42,345
Ó, az dinamit volt,
láthatod, ahogy nő vele.

990
01:07:42,418 --> 01:07:45,114
Miért nem...
Miért nem teszel bele egy kis gint?

991
01:07:45,188 --> 01:07:46,382
Gin?

992
01:07:46,623 --> 01:07:48,318
Nos, ez az út
azt mondják, zsokékat csinálnak,

993
01:07:48,391 --> 01:07:50,916
tegyenek egy kis gint a Wheaties-be.

994
01:07:52,529 --> 01:07:54,690
Monica, tegyük fel, hogy megpróbálod a kórházat?

995
01:07:54,764 --> 01:07:55,924
Melyik?

996
01:07:55,999 --> 01:07:58,627
Ellen Harris Kórház,
ahol született.

997
01:07:58,735 --> 01:08:01,795
- De ezt ne mondd el nekik.
- Miért? Nem tudják?

998
01:08:02,071 --> 01:08:04,938
Nem mindegy miért, ne mondj el nekik semmit.

999
01:08:08,278 --> 01:08:11,941
Üzemeltető, kérem, State 4567.

1000
01:08:13,283 --> 01:08:16,514
- Mit kérdezzek?
- Kérd meg Dr. Zernerkét, Martha Zernerkét.

1001
01:08:16,586 --> 01:08:19,953
És kérdezd meg tőle, mi a fasz
4 hetes babát etetsz.

1002
01:08:20,023 --> 01:08:22,821
Ellen Harris Kórház? Dr. Zernerke, kérem.

1003
01:08:23,092 --> 01:08:25,890
- Ne válaszolj kérdésekre, érted?
- Igen, uram.

1004
01:08:25,962 --> 01:08:29,830
Dr. Zernerke?
Mivel etetsz egy 4 hetes babát?

1005
01:08:30,166 --> 01:08:34,626
Sajnálom, de nem tudtam felírni
tápszer egy babának, akit nem ismertem.

1006
01:08:34,704 --> 01:08:37,764
Főleg telefonon.
Ez ki beszél?

1007
01:08:38,374 --> 01:08:40,740
Helló? Helló?

1008
01:08:43,980 --> 01:08:45,379
sajnálom.

1009
01:08:46,049 --> 01:08:49,143
Nos, azt kell mondanom,
ő a legkülönösebb fiatalember.

1010
01:08:49,219 --> 01:08:51,244
Mint tudod,
ezek a jelentések a baba egészségéről

1011
01:08:51,321 --> 01:08:53,949
bejöttek
napi kettő-három arányban.

1012
01:08:54,023 --> 01:08:56,116
És ha hinni lehet nekik,
nincs komoly okod

1013
01:08:56,192 --> 01:08:57,557
az ezzel kapcsolatos aggodalma miatt.

1014
01:08:57,627 --> 01:08:59,959
- Megnézhetem azokat?
- Természetesen.

1015
01:09:00,096 --> 01:09:03,293
Ó, nem engedi, hogy bármi történjen vele,
ezt tudom.

1016
01:09:03,866 --> 01:09:06,596
- De én a babámat akarom.
- Dehogynem.

1017
01:09:06,970 --> 01:09:08,597
És meg akarom ölni.

1018
01:09:08,705 --> 01:09:10,605
Tényleg azt hiszi, hogy idáig kell mennünk?

1019
01:09:10,673 --> 01:09:13,540
Nos, biztosan börtönbe zárhatjuk.
nem tudnánk?

1020
01:09:13,610 --> 01:09:15,168
Ez teljesen magától értetődő.

1021
01:09:15,245 --> 01:09:18,078
Már csak az a kérdés maradt
meddig?

1022
01:09:18,147 --> 01:09:19,375
Örökre.

1023
01:09:20,450 --> 01:09:23,578
Börtön örökre. Ellenőrzés.

1024
01:09:28,224 --> 01:09:29,782
Minden készen áll, Mr. Brown.

1025
01:09:43,239 --> 01:09:44,228
Mellbimbók?

1026
01:09:44,941 --> 01:09:46,033
Pablum Wablum?

1027
01:09:46,843 --> 01:09:49,004
Melyikre gondolsz
használni fogod?

1028
01:09:49,078 --> 01:09:50,841
No, lássuk,

1029
01:09:50,913 --> 01:09:54,781
Kedden a 16. oldalon lévőt használtuk,
az árpa cukorral,

1030
01:09:54,851 --> 01:09:56,944
de szerintem ez nem érdekelte.

1031
01:09:57,020 --> 01:09:58,453
Megtartotta.

1032
01:09:59,022 --> 01:10:03,550
Nos, akkor váltottunk 18-ra
a cukorral és a tejjel.

1033
01:10:04,227 --> 01:10:06,752
Aztán 22 évesen csináltunk egy felvételt Vitroval.

1034
01:10:08,898 --> 01:10:12,561
Szerintem mit tegyünk ma jobban
ötvözi az egész üzletet

1035
01:10:12,869 --> 01:10:17,329
Pablum Wablum bázisán
és csipkezzük meg tejjel.

1036
01:10:20,610 --> 01:10:21,702
Itt.

1037
01:10:30,119 --> 01:10:31,108
Köszönöm.

1038
01:11:39,188 --> 01:11:41,918
Előbb-utóbb el kell érnünk,
tudod.

1039
01:11:45,428 --> 01:11:47,760
- Ki az?
Én vagyok az, Mr. Brown, Frank.

1040
01:11:47,930 --> 01:11:49,420
Ó, gyere be.

1041
01:11:53,970 --> 01:11:55,733
- Megvan.
- Mi van?

1042
01:11:55,805 --> 01:11:58,330
A képlet,
amit Monica szerint kerestél.

1043
01:11:59,375 --> 01:12:02,276
- Mondtad...
- Nem, uram, soha nem mondtam nekik semmit.

1044
01:12:02,345 --> 01:12:04,643
- Nem kérdezték meg?
- Persze, hogy megkérdezték.

1045
01:12:04,714 --> 01:12:05,976
Abban a pillanatban, amikor meghallották a nevedet,

1046
01:12:06,048 --> 01:12:08,573
rögtön ez az első dolog
tudni akarta, hol voltál.

1047
01:12:08,651 --> 01:12:11,848
- Felismerték a nevet?
- Felismeri?

1048
01:12:12,155 --> 01:12:14,589
Fiú, mit csináltál a kórházban?

1049
01:12:14,657 --> 01:12:16,181
Ugye nem mondtad meg nekik, hogy hol vagyok?

1050
01:12:16,259 --> 01:12:18,989
Minek tekintesz engem, köcsög?
Soha nem mondtam nekik semmit.

1051
01:12:19,061 --> 01:12:20,653
Még a számod sem?

1052
01:12:20,730 --> 01:12:22,891
- Nos, milyen szám?
- A telefonszámod.

1053
01:12:22,965 --> 01:12:25,331
Hát mit akarnának
a telefonszámommal?

1054
01:12:25,401 --> 01:12:28,564
Nem hívtam őket,
Személyesen átmentem hozzájuk.

1055
01:12:30,039 --> 01:12:32,439
- Bementél a kórházba?
- Miért nem?

1056
01:12:34,143 --> 01:12:37,704
- Abban az egyenruhában?
- Persze, a szállodát nem érdekli.

1057
01:12:44,554 --> 01:12:47,853
Nos, mi a baj? Most mit csináltam?

1058
01:12:47,924 --> 01:12:49,983
Nézd a zsebeidet, te bábu.

1059
01:12:50,059 --> 01:12:52,493
Mi a baj a zsebemmel? Van egy...

1060
01:12:54,564 --> 01:12:59,001
Szent ugró Jupiter.
Hogy tetszik ez neked?

1061
01:12:59,936 --> 01:13:02,962
- Figyeljen, Mr. Brown...
- Kérem, hadd gondolkodjak.

1062
01:13:10,279 --> 01:13:14,272
- Gondolod, hogy eljönnek érte?
- Fogadjunk, hogy eljönnek érte.

1063
01:13:14,350 --> 01:13:17,046
Akkor miért nem mész el innen
és menj máshova?

1064
01:13:17,119 --> 01:13:21,180
mivel? Nem is tudom, hogy vagyok
itt fizetem ki a számlámat, még kevésbé költözöm.

1065
01:13:23,559 --> 01:13:26,528
- Mit fognak vele csinálni?
- Csinál vele?

1066
01:13:27,530 --> 01:13:29,361
El fogják adni.

1067
01:13:29,565 --> 01:13:33,934
Az emberek le fognak ugrani és megnézni őt
mint egy használt autó kiválasztása.

1068
01:13:34,136 --> 01:13:36,661
Ha tetszik nekik, elviszik.
Ha nem, akkor visszamegy a készletbe.

1069
01:13:36,739 --> 01:13:38,229
Ezt fogják csinálni vele.

1070
01:13:38,307 --> 01:13:40,537
De hogyan tehetik, ha te vagy az apa?

1071
01:13:40,610 --> 01:13:43,204
Nem elég apának lenni,
neked is anyának kell lenned.

1072
01:13:43,279 --> 01:13:45,076
Ha ez nem gyilkosság.

1073
01:13:46,048 --> 01:13:49,643
Egy férfi nem képes gondoskodni
a bíróságok szerint nem.

1074
01:13:49,719 --> 01:13:51,380
Hidat tud építeni,
körbe tudja repülni a világot,

1075
01:13:51,454 --> 01:13:53,649
lehet elnök
és irányítsa az egész Egyesült Államokat,

1076
01:13:53,723 --> 01:13:55,884
hanem a gyerekről való gondoskodás
túl sok neki!

1077
01:13:55,958 --> 01:13:59,018
Ehhez nőnek kell lenned.
Bármely nő.

1078
01:14:01,430 --> 01:14:05,093
De ne aggódj, kedvesem!
meglátjuk, megnyaljuk-e már.

1079
01:14:05,167 --> 01:14:07,635
Úgy érted, ha újra férjhez mennél,
megtarthatnád őt?

1080
01:14:07,703 --> 01:14:09,170
így van.

1081
01:14:24,387 --> 01:14:26,116
- Monica?
- Igen, uram?

1082
01:14:26,622 --> 01:14:27,611
én...

1083
01:14:28,190 --> 01:14:31,250
Egy rendkívüli helyzetben találom magam
kínos helyzet.

1084
01:14:31,327 --> 01:14:32,316
Igen, uram.

1085
01:14:33,462 --> 01:14:35,259
- Házas vagy?
- Én?

1086
01:14:35,798 --> 01:14:39,996
- Eljegyezted?
- Nem, nem határozottan.

1087
01:14:40,570 --> 01:14:45,098
Nos, amit mondani fogok, május
némileg meglepett.

1088
01:14:45,441 --> 01:14:47,432
Hogy van ez, Mr. Brown?

1089
01:14:50,246 --> 01:14:51,804
Hozzám jössz feleségül?

1090
01:14:53,082 --> 01:14:55,414
- Mit csinálj?
- Hozzám jössz feleségül.

1091
01:14:56,319 --> 01:14:57,513
- Mikor?
- Most.

1092
01:14:57,587 --> 01:14:59,214
viccelsz?

1093
01:15:00,189 --> 01:15:02,749
Hogy tetszik ez neked? Folytasd.

1094
01:15:03,659 --> 01:15:04,751
Folytasd?

1095
01:15:04,827 --> 01:15:07,318
Nos, mi van velem?

1096
01:15:08,731 --> 01:15:10,130
Te?

1097
01:15:13,903 --> 01:15:16,394
Nos, ennek nyilvánvalónak kell lennie
hogy soha nem tennék ilyen javaslatot

1098
01:15:16,472 --> 01:15:18,599
az egész életemet és boldogságomat magában foglalja

1099
01:15:18,674 --> 01:15:21,438
és az egész életet
és a lányom boldogsága,

1100
01:15:21,510 --> 01:15:23,000
ha nem lettem volna...

1101
01:15:24,647 --> 01:15:29,641
Ha nem kerültem volna a varázslat alá
a melegedtől

1102
01:15:30,353 --> 01:15:34,551
és a vonzerejét,

1103
01:15:35,558 --> 01:15:37,651
- és...
- És?

1104
01:15:40,329 --> 01:15:42,889
És a szépség.

1105
01:15:46,769 --> 01:15:49,738
Hát aranyos vagy, ezt mondom neked.

1106
01:15:49,805 --> 01:15:52,603
- Meg fogod?
- Mit gondolsz?

1107
01:15:52,675 --> 01:15:55,838
Miért ne? Ő jobban van
mint bármi, amit kapni gondoltál.

1108
01:15:57,913 --> 01:15:59,744
Rendben, elfogadom.

1109
01:16:00,983 --> 01:16:02,780
Oké, lépj ki ebből a cuccból, és menjünk.

1110
01:16:02,852 --> 01:16:04,547
- Frank, azt akarom, hogy itt várj.
- Igen, uram.

1111
01:16:04,620 --> 01:16:06,850
Ne vegye fel a telefont
és ne engedj be senkit. Érted?

1112
01:16:06,922 --> 01:16:08,913
- Igen, uram.
- Senki.

1113
01:16:08,991 --> 01:16:11,858
- Fél óra múlva visszajövünk.
- Rendben.

1114
01:16:15,097 --> 01:16:16,758
Ó, micsoda dög.

1115
01:16:20,903 --> 01:16:21,892
Igen?

1116
01:16:22,438 --> 01:16:26,397
Igen, jobb, ha rálépsz
mert most készül kimenni.

1117
01:16:29,278 --> 01:16:32,111
Ó, ez hogy tetszik?

1118
01:16:40,356 --> 01:16:42,085
Tűzálló, képzelem.

1119
01:16:46,262 --> 01:16:48,059
Gyerünk, siess, jó?

1120
01:16:50,132 --> 01:16:52,566
Ó, nem tudom használni azt a liftet, Mr. Brown.

1121
01:16:52,635 --> 01:16:55,866
- Vagyis csak a szertartás után.
Le?

1122
01:16:56,839 --> 01:16:58,932
- Nem, köszönöm.
- Erre, Mr. Brown.

1123
01:17:00,743 --> 01:17:03,211
Hotel Windsor. Egy pillanat.

1124
01:17:03,412 --> 01:17:05,972
- Mr. Casanova Brown.
- 622.

1125
01:17:06,816 --> 01:17:08,477
Biztos buli.

1126
01:17:18,394 --> 01:17:21,056
- Nagyon ravasz mozdulat.
- Egyáltalán nem.

1127
01:17:21,330 --> 01:17:24,527
Te magad is megtetted volna,
Biztos vagyok benne, ha ez eszedbe jutott volna.

1128
01:17:24,600 --> 01:17:26,966
Hotel Windsor.
Egy pillanat.

1129
01:17:28,204 --> 01:17:32,300
Nézd, Monica, meg foglak kérdezni
nagyon kényes kérdés.

1130
01:17:32,374 --> 01:17:33,398
Uram?

1131
01:17:33,476 --> 01:17:36,309
Nagyon bánnád
ha magunkkal vinnénk a babát?

1132
01:17:36,378 --> 01:17:38,744
Nem gondolja, hogy valami különösnek fog kinézni?

1133
01:17:38,814 --> 01:17:40,509
Ó, elmagyarázom nekik.

1134
01:17:43,285 --> 01:17:45,048
- Elnézést.
- Ez teljesen rendben van.

1135
01:17:45,121 --> 01:17:46,452
Olyan zsúfolt.

1136
01:17:46,522 --> 01:17:48,717
Anyád kinek tart engem?
Frank Buck?

1137
01:17:48,791 --> 01:17:50,952
Hogyan hozhatnám vissza élve
ha nem akar jönni?

1138
01:17:51,026 --> 01:17:52,084
Apa.

1139
01:17:52,161 --> 01:17:54,220
Mindent írt neked róla,
ami több, mint amit tettem volna,

1140
01:17:54,296 --> 01:17:56,696
szóval miről lehet még beszélni?

1141
01:17:56,766 --> 01:17:59,963
A dolog igazsága az,
egyetlen nőtől született férfi sem igazán biztonságban

1142
01:18:00,035 --> 01:18:02,799
amíg tud rajzolni
egy gyenge, akadozó lélegzet.

1143
01:18:02,872 --> 01:18:04,169
Apa, kérlek.

1144
01:18:06,675 --> 01:18:09,473
- Hozd az üveget, megetetem a taxiban.
- Ellenőrizze.

1145
01:18:10,913 --> 01:18:12,437
16.

1146
01:18:13,282 --> 01:18:15,648
- 617.
- 618.

1147
01:18:16,318 --> 01:18:18,445
- 619.
- 620.

1148
01:18:19,121 --> 01:18:21,988
- 621.
- 622.

1149
01:18:22,825 --> 01:18:24,725
- Cas?
- WHO?

1150
01:18:25,127 --> 01:18:27,618
Mr. Brown, Mr. Casanova Brown.

1151
01:18:28,564 --> 01:18:30,794
- Ki.
- Hol?

1152
01:18:31,133 --> 01:18:32,430
Séta!

1153
01:18:32,501 --> 01:18:35,902
Mit szólsz ahhoz, hogy meghúzzuk ezt a beszélgetést
három fokozattal lejjebb,

1154
01:18:35,971 --> 01:18:37,563
hacsak nem vagy süket.

1155
01:18:37,640 --> 01:18:41,371
- Hol van a baba?
- Kint van vele.

1156
01:18:41,777 --> 01:18:43,904
Akkor mit csinálsz azzal az üveggel?

1157
01:18:43,979 --> 01:18:45,913
Én csak... csak próbálom.

1158
01:18:46,415 --> 01:18:50,249
Mellbimbóval, a te korodban?
Szégyellnie kellene magát.

1159
01:18:51,120 --> 01:18:54,954
- Várunk.
- Ó, természetesen.

1160
01:19:00,162 --> 01:19:01,823
Hol van Mrs. Drury?

1161
01:19:02,364 --> 01:19:04,389
Ó, nincs itt.

1162
01:19:05,734 --> 01:19:08,328
Ennyit kidolgoztam magamnak.

1163
01:19:08,571 --> 01:19:11,904
Miért nincs itt?
Nem szeret benne lenni, a döntőben?

1164
01:19:12,274 --> 01:19:13,673
Apa, kérlek.

1165
01:19:14,710 --> 01:19:17,372
Csak hogy tisztázzuk
bármilyen lehetséges félreértés,

1166
01:19:17,446 --> 01:19:20,677
engem a baba érdekel. Nem az apa.

1167
01:19:22,484 --> 01:19:24,543
Még mindig jósol?

1168
01:19:24,954 --> 01:19:26,478
Tessék?

1169
01:19:26,555 --> 01:19:29,615
Nyilas, Jupiter, Plútó, minden, ami rothad.

1170
01:19:29,692 --> 01:19:31,557
Ó, ne, ne többet.

1171
01:19:32,528 --> 01:19:35,759
- Kijózanodva, mi?
- Ó, most már egészen megnyugodott.

1172
01:19:35,831 --> 01:19:37,230
Politikában van.

1173
01:19:38,367 --> 01:19:41,700
Semmi sem idegesít egy embert
mint egy feleség, aki a városban tépelődik

1174
01:19:41,770 --> 01:19:43,601
szívószállal a hajában.

1175
01:19:44,340 --> 01:19:47,537
Nos, elvesztette a hitét, amikor megszületett a baba.

1176
01:19:47,943 --> 01:19:49,774
Fiúnak kellett volna lennie.

1177
01:19:50,045 --> 01:19:51,876
Igen, soha nem tudják megmondani.

1178
01:19:52,014 --> 01:19:57,418
A szex eleve elhatározása
még mindig megzavarja a tudományt.

1179
01:19:57,486 --> 01:19:59,477
Így szól
a vasárnapi magazin rovata.

1180
01:19:59,555 --> 01:20:03,423
Nem lett volna jobb, ha beleharaptál
azzal a jeges vízzel 1032-ért?

1181
01:20:03,525 --> 01:20:04,651
Milyen jeges víz?

1182
01:20:04,727 --> 01:20:06,854
Az 1032-es nem kért jeges vizet.

1183
01:20:07,730 --> 01:20:11,496
Nos, akkor neked nincs
egyéb feladatok ellátására?

1184
01:20:12,368 --> 01:20:15,929
Én... Azt hiszem, itt kell maradnom
amíg vissza nem tér.

1185
01:20:16,005 --> 01:20:18,872
- Vissza, honnan?
- Városháza.

1186
01:20:18,974 --> 01:20:22,034
Városháza?
Mi a fenét csinál a városházán?

1187
01:20:22,111 --> 01:20:23,806
Házasságkötés.

1188
01:20:25,414 --> 01:20:26,608
Újra?

1189
01:20:27,049 --> 01:20:30,041
Talán nem kellett volna
mégis elmondani neked.

1190
01:20:30,252 --> 01:20:34,689
Ez ugyanaz a fickó?
hogy feleségül vette az összes többit?

1191
01:20:36,358 --> 01:20:38,019
Nászzavarban van.

1192
01:20:39,528 --> 01:20:41,155
Ez valami vicc?

1193
01:20:41,230 --> 01:20:42,492
Nem tőlem, asszonyom.

1194
01:20:42,564 --> 01:20:44,862
Ki készített ezúttal bingót?

1195
01:20:44,934 --> 01:20:48,097
Megnősült
Azt hiszem, egy Miss Monica Cicero-ügy.

1196
01:20:48,337 --> 01:20:51,329
Ez az egyik forgószél-románc.

1197
01:21:01,417 --> 01:21:05,820
Soha nem mozdult tanács nélkül
te, szerintem így írtad le.

1198
01:21:20,970 --> 01:21:22,335
Köszönöm.

1199
01:21:25,808 --> 01:21:27,708
Össze akarunk házasodni.

1200
01:21:34,316 --> 01:21:37,979
Most vigyél el engem.
Egyszerűen megőrülök a pénzért.

1201
01:21:38,420 --> 01:21:41,150
Nem csak egy kis pénzt. Sok pénz.

1202
01:21:41,223 --> 01:21:42,884
Minden, amire rátehetem a kezem.

1203
01:21:42,958 --> 01:21:44,050
tetszik.

1204
01:21:44,226 --> 01:21:45,659
De gondolja-e egy pillanatra

1205
01:21:45,728 --> 01:21:49,220
hogy Mrs. Ferris megérti
vagy értékeli ezt az ízt?

1206
01:21:51,700 --> 01:21:54,533
- Szórakoztató, nem?
- Igen.

1207
01:21:56,271 --> 01:21:57,499
Gyere be.

1208
01:21:57,706 --> 01:22:00,903
Megkérhetném önöket, uraim, hogy lépjenek
pár percre a hálószobába,

1209
01:22:00,976 --> 01:22:02,637
a szobalány szeretné átadni ezt a szobát

1210
01:22:02,711 --> 01:22:05,475
egy kicsit átmegy
mielőtt Mr. Brown visszajön.

1211
01:22:05,748 --> 01:22:07,807
Hát... Nagyon jól.

1212
01:22:12,154 --> 01:22:13,746
Egy perce sem lesz.

1213
01:22:39,681 --> 01:22:42,514
- Lát valaki?
- Nem, a hálószobában vannak.

1214
01:22:43,152 --> 01:22:45,143
- Hé, hova mész?
- A kiságy.

1215
01:22:45,220 --> 01:22:46,881
Ez a szállodáé.
Mi van a hálószobámban?

1216
01:22:46,955 --> 01:22:48,616
Néhány ruha és azok a fehér kimonók.

1217
01:22:48,690 --> 01:22:50,123
- Rendben, próbáld meg megszerezni, ha tudod.
- Megszerzem őket.

1218
01:22:50,192 --> 01:22:51,625
- Ha nem tudsz...
- Megszerzem őket.

1219
01:22:52,895 --> 01:22:54,089
Hagyd itt azt a ruhát és a dolgokat.

1220
01:22:54,163 --> 01:22:55,824
Akkor vigye a többi cuccot
le a hátsó liften.

1221
01:22:55,898 --> 01:22:56,956
Csinálj belőle valami köteget,

1222
01:22:57,032 --> 01:22:58,294
és várj meg a szervizbejáratnál.

1223
01:22:58,367 --> 01:22:59,391
Meddig?

1224
01:22:59,468 --> 01:23:01,698
Nézd, meg kell etetnem ezt a babát
mielőtt bármi mást tennék.

1225
01:23:01,770 --> 01:23:04,295
Két órája egy falatot sem evett.

1226
01:23:04,706 --> 01:23:08,642
Jól van, drágám, nézd, apu hűsöl
olyan gyorsan, ahogy csak tudja.

1227
01:23:12,481 --> 01:23:15,780
Nem tart sokáig,
amint táplálkozik és böfög.

1228
01:23:17,119 --> 01:23:19,815
Rendben, drágám. Apa megérti.

1229
01:23:25,427 --> 01:23:28,954
Ez tényleg ilyenné alakult
kellemes és hangulatos délutánt.

1230
01:23:29,031 --> 01:23:31,625
Aligha érdekel, hogy Cas mikor jön vissza.

1231
01:23:32,367 --> 01:23:36,030
Te is szeretnéd
pinochle-t tanulni? Itt.

1232
01:23:40,042 --> 01:23:42,567
A szobalány szeretné
felegyenesedni, asszonyom.

1233
01:24:18,580 --> 01:24:20,741
Most kint van,
az ablak mellett.

1234
01:24:20,849 --> 01:24:23,113
De telefonálok
a szobába, és kérje meg őt.

1235
01:24:23,185 --> 01:24:24,618
Ez kihozza őt az útból.

1236
01:24:24,686 --> 01:24:26,176
Oké, köszönöm.

1237
01:24:47,142 --> 01:24:49,804
Jól van, jól van,
Apa mindent megtesz, amit csak tud.

1238
01:24:49,878 --> 01:24:53,575
Végül is nem apu a hibás
ha ez a kutyás öreg mellbimbó...

1239
01:24:55,717 --> 01:24:58,481
Látod, apu megjavította.

1240
01:24:59,655 --> 01:25:01,520
Apa nem mondta, hogy megjavítja?

1241
01:25:01,590 --> 01:25:03,717
Apu megjavította a rossz, régi mellbimbót.

1242
01:25:14,303 --> 01:25:18,262
- Jól van?
- Hát persze, hogy jól van.

1243
01:25:29,718 --> 01:25:31,242
Ó, Cas.

1244
01:25:32,688 --> 01:25:34,986
Ó, Cas, hogy megnőtt!

1245
01:25:36,825 --> 01:25:40,556
- Nem túl sok, szerinted?
- Ó, nem, nem, egyszerűen tökéletes.

1246
01:25:41,096 --> 01:25:43,894
Ó, te áldott, áldott kis angyal.

1247
01:25:43,966 --> 01:25:45,297
Ő nem?

1248
01:25:45,934 --> 01:25:48,960
Ne érintse meg, amikor táplálkozik.
Idegessé teszi.

1249
01:25:49,338 --> 01:25:51,397
Nagyon... nagyon erős.

1250
01:25:51,673 --> 01:25:55,507
- Nem túl erős, igaz?
- Nem, nem. Csak... Csak érzékeny.

1251
01:25:57,145 --> 01:25:59,511
És egyáltalán nem volt beteg?

1252
01:25:59,715 --> 01:26:01,080
Miért, persze nem.

1253
01:26:01,149 --> 01:26:03,276
A legjobb ellátásban részesült
és ő, ő...

1254
01:26:03,352 --> 01:26:05,252
Mi van az arcán?

1255
01:26:05,320 --> 01:26:07,914
- Hol?
- Ott a szeme alatt.

1256
01:26:08,590 --> 01:26:11,582
Ó, csak egy kis hőkiütés. Semmi komoly.

1257
01:26:13,829 --> 01:26:16,593
Hű, mindent tudsz róla, nem?

1258
01:26:16,665 --> 01:26:18,895
Nos, próbáltam lépést tartani
a legjobb tekintélyek közül.

1259
01:26:18,967 --> 01:26:21,162
Elolvastam az összes könyvet a témában.

1260
01:26:22,704 --> 01:26:26,299
Most nagyon aggódik érte,
te nem? Hirtelen.

1261
01:26:26,375 --> 01:26:27,364
hogy érted?

1262
01:26:27,442 --> 01:26:31,139
Alig vettem észre ekkora gondoskodást
amikor utoljára megbeszéltük.

1263
01:26:32,147 --> 01:26:33,512
Ó, Cas.

1264
01:26:34,516 --> 01:26:36,950
Hogy lehettem ekkora bolond?

1265
01:26:39,888 --> 01:26:41,412
Kérlek, kedvesem.

1266
01:26:41,490 --> 01:26:43,151
Én... úgy értem, Isabel.

1267
01:26:44,059 --> 01:26:45,549
Ne, édesem.

1268
01:26:46,762 --> 01:26:49,560
Soha nem akartam őt odaadni, drágám.

1269
01:26:49,898 --> 01:26:52,958
Én is megpróbálhatnám
hogy odaadjam a szívemet.

1270
01:26:55,037 --> 01:26:56,971
Nem tudnék nélküle élni.

1271
01:26:57,039 --> 01:26:59,098
Nos, miért mondtad?

1272
01:27:01,576 --> 01:27:03,942
Mert hülye voltam, persze.

1273
01:27:04,379 --> 01:27:07,439
Mert én akartam
hogy jöjjön futni és állítsa meg.

1274
01:27:08,383 --> 01:27:13,320
Azt akartam, hogy lássa és akarja
és újra akar engem.

1275
01:27:14,990 --> 01:27:19,017
Ezért mentem Chicagóba,
így könnyebben eljuthatna oda.

1276
01:27:19,494 --> 01:27:20,825
te jó ég!

1277
01:27:21,096 --> 01:27:22,893
Hát nem az igazság?

1278
01:27:23,365 --> 01:27:24,423
De egy kis szó.

1279
01:27:24,499 --> 01:27:27,366
- Csak egy kis szó. én...
- Tudom.

1280
01:27:28,270 --> 01:27:31,103
Most már tudom, hogy már késő.

1281
01:27:34,843 --> 01:27:36,140
Elnézést.

1282
01:27:41,717 --> 01:27:43,651
most mit csinálsz?

1283
01:27:43,719 --> 01:27:47,655
Nos, miután etetett egy ilyen korú babát,
így fogod őt,

1284
01:27:49,458 --> 01:27:52,188
megtámasztja a hát kis részét
bal kézzel,

1285
01:27:52,260 --> 01:27:55,058
majd finoman megpaskolta. mint ez.

1286
01:28:02,371 --> 01:28:04,202
Ó, engedd meg?

1287
01:28:04,773 --> 01:28:07,207
Hát nem tudom. Azokkal a ruhákkal.

1288
01:28:08,009 --> 01:28:09,169
Várjon.

1289
01:28:15,851 --> 01:28:17,785
Ha valaha eljut hozzá...

1290
01:28:18,487 --> 01:28:20,478
Adok neki még egy órát.

1291
01:28:20,555 --> 01:28:24,116
Ha addig nincs itt,
Egyszerűen moziba megyek.

1292
01:28:25,894 --> 01:28:28,556
Ez az, ott.

1293
01:28:29,030 --> 01:28:30,292
Most pat.

1294
01:28:31,700 --> 01:28:32,997
Nem túl kemény.

1295
01:28:33,402 --> 01:28:35,962
Ó, anyu nagyon sajnálja.

1296
01:28:36,138 --> 01:28:39,005
Nagyon finoman. Ez a jegy.

1297
01:28:39,074 --> 01:28:43,807
Ott. Mama nem akart bántani
áldott kis angyalkáját.

1298
01:28:43,879 --> 01:28:45,312
Kicsit feljebb.

1299
01:28:45,881 --> 01:28:47,542
- Így?
- Ott.

1300
01:28:49,751 --> 01:28:51,343
Ó, Cas.

1301
01:28:51,420 --> 01:28:53,684
Nem csak egy kis álom?

1302
01:28:55,657 --> 01:28:59,024
Nos, jó, egész jól megvagyok
persze hozzászokott.

1303
01:29:10,138 --> 01:29:13,972
Nézd, mit értesz ez alatt
– Most, hogy már késő.

1304
01:29:15,110 --> 01:29:19,342
Ó, az...
Az az ember, mondta nekünk a csengő kapitánya.

1305
01:29:19,648 --> 01:29:21,240
Mit mondtál?

1306
01:29:21,450 --> 01:29:24,112
Amit... amit tettél.

1307
01:29:25,187 --> 01:29:29,556
És szeretném, ha tudnád, Cas,
Mélyen és őszintén remélem

1308
01:29:29,624 --> 01:29:32,058
hogy nagyon boldog leszel.

1309
01:29:33,395 --> 01:29:36,489
- Én?
- Természetesen mindketten.

1310
01:29:37,699 --> 01:29:39,132
Kik ketten?

1311
01:29:41,102 --> 01:29:42,364
nem...

1312
01:29:42,904 --> 01:29:46,863
- Nem házasodtál meg ma délután?
- Ma délután? Nem.

1313
01:29:50,011 --> 01:29:53,378
Úgy érted, egyáltalán nem vagy házas?
Bárkinek?

1314
01:29:53,448 --> 01:29:55,416
Nem, így nem lehet férjhez menni
Chicagóban,

1315
01:29:55,484 --> 01:29:57,475
három napot kell várni.

1316
01:29:58,053 --> 01:29:59,315
Igazán?

1317
01:30:01,890 --> 01:30:04,450
Nem, nem vagyok házas senkivel.

1318
01:30:06,361 --> 01:30:07,623
te vagy?

1319
01:30:16,004 --> 01:30:19,371
- Hát.
- Gyere közelebb, Cas, nem látlak.

1320
01:30:19,441 --> 01:30:20,874
Ó, itt vagyok, rendben.

1321
01:30:23,078 --> 01:30:25,273
Ne hagyd abba a simogatást.

1322
01:30:26,248 --> 01:30:28,648
Ó, te édes kis jószág.

1323
01:30:30,418 --> 01:30:34,286
- Minek veregetem?
- Ó, nem tudod?

1324
01:30:34,389 --> 01:30:36,254
Nos, minden etetés után...

1325
01:30:36,825 --> 01:30:38,292
- Mit?
- Várj.

1326
01:30:38,360 --> 01:30:40,760
Azt hiszem, készen áll. Hallgat.

1327
01:30:44,766 --> 01:30:46,700
Ó, Cas!

1328
01:30:47,002 --> 01:30:48,970
Hát nem csodálatos?

1329
01:30:49,037 --> 01:30:51,130
Közvetlenül minden etetés után
pont olyan szabályos, mint az óramű.

1330
01:30:55,410 --> 01:30:56,843
Ó, drágám.

1331
01:30:57,412 --> 01:30:59,471
Annyi mindent kell tanulnom.

1332
01:31:00,448 --> 01:31:05,784
Ne aggódj. Én... Megtanítalak, mama.

1333
01:31:06,305 --> 01:31:12,409
Kérjük, értékelje ezt a feliratot itt: %url%
Segítsen más felhasználóknak a legjobb feliratok kiválasztásában